Proč se říká "turn it off" a ne "turn off it"?

Protože "turn off" je oddělitelné frázové sloveso a zájmeno (it, them, her) musí stát vždy mezi slovesem a částicí. Podstatné jméno můžete dát za částici ("turn off the TV") i doprostřed ("turn the TV off"), ale u zájmena máte jen jednu možnost: "turn it off".

Jak poznám, jestli je frázové sloveso oddělitelné, nebo neoddělitelné?

Z pravidla to nepoznáte, je nutné se to učit u každého slovesa zvlášť, ideálně i s příkladem. Neoddělitelná slovesa jako "look after" se nikdy nerozdělují: "She looks after her parents." Pomůckou bývá slovník, který oddělitelnost u hesla označuje.

Co znamená "give up" a "look after"?

"Give up" znamená přestat nebo vzdát se: "I gave up smoking." (přestal jsem kouřit). "Look after" znamená starat se o někoho: "She looks after her parents." Význam frázového slovesa většinou neodvodíte z jednotlivých slov, proto se učí jako celek.

Slovesa

Frázová slovesa v angličtině: oddělitelná a neoddělitelná

Úroveň B2 Slovesa

Klíčová myšlenka

Frázová sloveso (phrasal verb) spojuje sloveso s částicí a vytváří nový význam, který z jednotlivých slov často nepoznáte: "give up" znamená přestat, "look after" znamená starat se. U oddělitelných sloves může předmět stát mezi sloveso a částici i za ni, ale zájmeno musí vždy doprostřed: říkáme "Please turn it off.", nikdy ne "turn off it". Neoddělitelná slovesa naopak rozdělit nelze, proto "She looks after her parents." a nikdy "looks her parents after". Čeština tyto vazby řeší předponami a pády (vzdát se, postarat se), takže slovosled v angličtině je třeba se vědomě naučit.

Příklady

Please turn it off. switch off the device
I gave up smoking. the speaker quit smoking
She looks after her parents. she takes care of her parents

Celá lekce

Všechno z videa, v textové podobě.

Turn it off.

Frázová slovesa: ta, co se dělí, a ta, co ne

<t>Turn off it</t> zní každému rodilému mluvčímu špatně a vysvětluje to jedno jednoduché pravidlo. Pojďme si frázová slovesa srovnat jednou provždy.
🔗
sloveso + částice = nový význam (give up = přestat)

Frázové sloveso je sloveso plus malá částice, které spolu tvoří úplně nový význam. <t>Give up</t> znamená přestat. <t>Look after</t> znamená starat se.
Dva druhy, jeden úkol
Odlučitelná
turn off the TV
turn the TV off
předmět se může posunout
Neodlučitelná
look after them
drží pohromadě
nikdy nedělit
Kouzlo je ve slovosledu. Některá jsou odlučitelná: předmět může stát uprostřed. Jiná jsou neodlučitelná a nikdy se nerozdělí. Vypadají stejně, fungují jinak.
Turn off the TV. / Turn the TV off.
odlučitelné: s podstatným jménem fungují oba slovosledy

Začneme odlučitelným. S podstatným jménem fungují oba slovosledy. Turn off the TV. Turn the TV off. Obojí zní přirozeně.
Please turn it off.
zájmeno stojí UPROSTŘED

Ale jakmile vyměníš podstatné jméno za zájmeno — <t>it</t>, <t>them</t>, <t>him</t> — musí jít zájmeno doprostřed. Please turn it off. Ne <t>turn off it</t>. Zájmeno frázové sloveso rozdělí pokaždé.
I gave up smoking.
give up = přestat

Spousta odlučitelných sloves je běžná slovní zásoba. I gave up smoking. <t>Give up</t> znamená přestat: částice mění celý význam slovesa <t>give</t>.
She looks after them.
neodlučitelné: drží pohromadě

Teď neodlučitelné. Tady předmět vždy stojí hned za částicí, i jako zájmeno. She looks after her parents. She looks after them. Nikdy <t>looks them after</t>.
✗ Please turn off it. zájmeno za částicí

✓ Please turn it off. zájmeno uprostřed

Odlučitelné sloveso + zájmeno → zájmeno stojí UPROSTŘED.

Nejčastější chyba: dát zájmeno za částici u odlučitelného slovesa. Patří doprostřed.
✗ She looks her parents after. neodlučitelné rozdělené

✓ She looks after her parents. drženo pohromadě

Neodlučitelná se nikdy nedělí: sloveso a částice spolu.

A opačná past: nerozděluj neodlučitelné sloveso. Předmět dovnitř nevsuneš.
Zapamatuj si
- Odlučitelná: předmět se může posunout
- Zájmeno stojí vždy uprostřed
- Neodlučitelná: nikdy je nedělit
Stručně: u odlučitelných se předmět může pohybovat, ale zájmeno stojí uprostřed. Neodlučitelná se nikdy nerozdělí. Uč se každé i s jeho slovosledem.

Příklady

Turn it off.

Související lekce