Jaký je rozdíl mezi I cut my hair a I had my hair cut?

I cut my hair znamená, že jste se ostříhali vlastní rukou. I had my hair cut znamená, že vás ostříhal někdo jiný, typicky kadeřník. Kauzativní vazba have something done tedy říká, že jste si službu nechali udělat od jiné osoby, podobně jako české nechal jsem se ostříhat.

Je mezi have a get something done nějaký rozdíl?

Význam je stejný, oba znamenají nechat si něco udělat. Get bývá o něco hovorovější a častější v mluvené angličtině (We're getting the kitchen painted.), zatímco have působí trochu formálněji (She had her passport renewed.). V běžné konverzaci je můžete většinou zaměnit.

Proč musím použít past participle a ne sloveso s -ing?

Po předmětu následuje příčestí minulé (past participle), protože vyjadřuje, že činnost se na věci provede. Správně je I had my hair cut, ne I had my hair cutting. Past participle: cut, painted, renewed, repaired.

Slovesa

Have / get something done: jak v angličtině říct, že to za vás udělal někdo jiný

Úroveň B2 Slovesa

Klíčová myšlenka

Anglická kauzativní vazba have/get + předmět + příčestí minulé (past participle) říká, že jste si nějakou činnost zařídili u někoho jiného: I had my hair cut. (ostříhal vás kadeřník), We're getting the kitchen painted. (kuchyň vám maluje firma) nebo She had her passport renewed. (pas jí obnovil úřad). Důraz je na výsledku služby, ne na tom, kdo ji provedl. Pozor na rozdíl: I cut my hair znamená, že jste se ostříhali sami, kdežto I had my hair cut znamená, že vás ostříhal kadeřník. Čeština tenhle rozdíl řeší jinak, často slovesem nechat si (nechal jsem se ostříhat), takže si dejte pozor, abyste místo příčestí (cut, painted) omylem nepoužili tvar s -ing.

Příklady

I had my hair cut. a hairdresser cut the speaker's hair
We're getting the kitchen painted. someone is painting the kitchen for us
She had her passport renewed. the authorities renewed her passport for her

Celá lekce

Všechno z videa, v textové podobě.

Kdo to vlastně udělal?

have / get something done

Když řekneš <t>I cut my hair</t>, právě jsi řekl, že jsi sám vzal nůžky. Jak ale říct, že to udělal holič? Na to potřebuješ kauzativ.
🛠️
have / get + předmět + příčestí trpné = někdo to udělal ZA tebe

Kauzativ umožňuje říct, že sis něco nechal udělat od někoho jiného. Důležitá je služba, ne kdo ji provedl.
Stejný děj, jiný podmět
Udělal jsi to ty
I cut my hair.
podmět = konatel
Udělal to za tebe někdo
I had my hair cut.
podmět = zadavatel
Porovnej obě. <t>I cut my hair</t>: udělal jsi to ty. <t>I had my hair cut</t>: udělal to někdo jiný. Stejný účes, úplně jiný význam.
I had my hair cut.
have + předmět + příčestí

Tady je základní vzorec v akci. I had my hair cut. <t>Have</t>, pak předmět, pak příčestí: <t>cut</t>, ne <t>cutting</t>.
We're getting the kitchen painted.
get = neformálnější než have

<t>Get</t> funguje stejně a zní o něco neformálněji. We're getting the kitchen painted. Někdo ji maluje za nás; my jsme práci jen zadali.
She had her passport renewed.
minulý čas: had + renewed

Funguje v každém čase: stačí změnit tvar <t>have</t> nebo <t>get</t>. She had her passport renewed. Úřad jí ho obnovil.
I'm going to have my car repaired.
vzorec platí v každém čase

Ještě jeden, v budoucnosti. I'm going to have my car repaired. Práci udělá mechanik; ty ji jen zadáváš.
✗ I had my hair cutting. špatný tvar

✓ I had my hair cut. příčestí trpné

Předmět + PŘÍČESTÍ, ne tvar s -ing.

Největší past: základní tvar místo příčestí. Nikdy <t>cutting</t>; je to <t>cut</t>.
✗ I cut my hair. = udělal jsi to ty

✓ I had my hair cut. = udělal to holič

Kauzativ použij, když to dělá někdo jiný.

A nevracej se k činnému tvaru, když jsi to nedělal sám. Jestli stříhal holič, <t>I cut my hair</t> je prostě špatně.
Zapamatuj si
- have / get + předmět + příčestí
- Někdo to dělá ZA tebe
- Příčestí, nikdy tvar s -ing
Takže: <t>have</t> nebo <t>get</t>, plus předmět, plus příčestí. Tak přirozeně mluvíš o stříhání, opravách a doručení.

Příklady

Kdo to vlastně udělal?

Související lekce