Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε "I cut my hair" και "I had my hair cut";

Το "I cut my hair" σημαίνει ότι το έκανες εσύ ο ίδιος. Το "I had my hair cut" σημαίνει ότι κάποιος άλλος (ο κομμωτής) σε κούρεψε. Το causative δείχνει ότι κανόνισες να γίνει η υπηρεσία από άλλον.

Έχει διαφορά αν πω "have" ή "get something done";

Σημασιολογικά είναι σχεδόν ίδια. Το "get something done" είναι λίγο πιο ανεπίσημο και συνηθισμένο στον προφορικό λόγο: "We're getting the kitchen painted". Το "have" είναι λίγο πιο ουδέτερο ή επίσημο: "She had her passport renewed".

Ποιο τύπο ρήματος βάζω στο τέλος;

Πάντα τη μετοχή past participle, όχι το απαρέμφατο ή το -ing. Σωστό: "I had my hair cut". Λάθος: "I had my hair cutting". Πρόσεξε τα ανώμαλα ρήματα (cut-cut, paint-painted, renew-renewed).

Ρήματα

Το causative στα αγγλικά: have / get something done

Επίπεδο B2 Ρήματα

Βασική ιδέα

Όταν θες να πεις ότι κάποιος άλλος έκανε κάτι για σένα -π.χ. μια υπηρεσία- στα αγγλικά χρησιμοποιείς τη δομή have/get + αντικείμενο + past participle (μετοχή παθητικού παρακειμένου). Έτσι, λες "I had my hair cut" όταν σε κούρεψε ο κομμωτής, και όχι "I cut my hair" που σημαίνει ότι κουρεύτηκες μόνος σου. Με την ίδια λογική λέμε "We're getting the kitchen painted" (κάποιος μας βάφει την κουζίνα) και "She had her passport renewed" (οι αρχές ανανέωσαν το διαβατήριό της). Στα ελληνικά συχνά αρκεί ένα παθητικό ρήμα ή το "έβαλα/έκανα να...", οπότε πρόσεξε δύο παγίδες: μη χρησιμοποιείς την ενεργητική φωνή σαν να το έκανες εσύ, και βάλε πάντα τη μετοχή (cut, painted, renewed), όχι το -ing.

Παραδείγματα

I had my hair cut. a hairdresser cut the speaker's hair
We're getting the kitchen painted. someone is painting the kitchen for us
She had her passport renewed. the authorities renewed her passport for her

Ολόκληρο το μάθημα

Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.

Ποιος το έκανε στ' αλήθεια;

have / get something done

Αν πεις <t>I cut my hair</t>, μόλις είπες ότι πήρες εσύ το ψαλίδι. Πώς λες ότι το έκανε κουρέας; Χρειάζεσαι την αναγκαστική δομή.
🛠️
have / get + αντικείμενο + μετοχή παθητικού παρακειμένου = κάποιος το έκανε ΓΙΑ σένα

Η αναγκαστική δομή λέει ότι κανόνισες να σου το κάνει κάποιος άλλος. Μετράει η υπηρεσία, όχι ποιος την έκανε.
Ίδια ενέργεια, άλλο υποκείμενο
Το έκανες εσύ
I cut my hair.
υποκείμενο = αυτός που το κάνει
Σου το έκανε κάποιος
I had my hair cut.
υποκείμενο = αυτός που το αναθέτει
Σύγκρινέ τα. <t>I cut my hair</t>: το έκανες εσύ. <t>I had my hair cut</t>: το έκανε κάποιος. Ίδιο κούρεμα, πολύ διαφορετικό νόημα.
I had my hair cut.
have + αντικείμενο + μετοχή

Να το βασικό μοτίβο στην πράξη. I had my hair cut. <t>Have</t>, μετά το αντικείμενο, μετά η μετοχή: <t>cut</t>, όχι <t>cutting</t>.
We're getting the kitchen painted.
get = πιο ανεπίσημο από το have

Το <t>get</t> λειτουργεί το ίδιο και ακούγεται λίγο πιο ανεπίσημο. We're getting the kitchen painted. Κάποιος τη βάφει για εμάς· εμείς απλώς το αναθέσαμε.
She had her passport renewed.
παρελθόν: had + renewed

Λειτουργεί σε κάθε χρόνο: αλλάζεις απλώς τη μορφή του <t>have</t> ή <t>get</t>. She had her passport renewed. Οι αρχές της το ανανέωσαν.
I'm going to have my car repaired.
το μοτίβο ισχύει σε κάθε χρόνο

Ένα ακόμη, στον μέλλοντα. I'm going to have my car repaired. Τη δουλειά θα την κάνει μηχανικός· εσύ απλώς την αναθέτεις.
✗ I had my hair cutting. λάθος τύπος

✓ I had my hair cut. μετοχή

Αντικείμενο + ΜΕΤΟΧΗ, όχι ο τύπος σε -ing.

Η μεγαλύτερη παγίδα: ο βασικός τύπος αντί για τη μετοχή. Ποτέ <t>cutting</t> · είναι <t>cut</t>.
✗ I cut my hair. = το έκανες εσύ

✓ I had my hair cut. = το έκανε κομμωτής

Χρησιμοποίησε την αναγκαστική δομή όταν το κάνει άλλος.

Και μην επιστρέφεις στην ενεργητική φωνή όταν δεν το έκανες εσύ. Αν το έκοψε κομμωτής, το <t>I cut my hair</t> είναι απλώς λάθος.
Θυμήσου
- have / get + αντικείμενο + μετοχή
- Κάποιος το κάνει ΓΙΑ σένα
- Μετοχή, ποτέ ο τύπος σε -ing
Άρα: <t>have</t> ή <t>get</t>, συν το αντικείμενο, συν τη μετοχή. Έτσι μιλάς φυσικά για κουρέματα, επισκευές και παραδόσεις.

Παραδείγματα

Ποιος το έκανε στ' αλήθεια;

Σχετικά μαθήματα