Каузатив в английском: have / get something done
Конструкция «have/get + объект + причастие прошедшего времени» нужна, когда работу для вас выполняет кто-то другой: мастер, парикмахер, сервис. Сравните: I cut my hair — вы подстриглись сами, а I had my hair cut — вас подстриг парикмахер. По той же модели говорят We're getting the kitchen painted (кухню красят для нас) и She had her passport renewed (паспорт ей продлили в инстанции). В русском такой отдельной грамматики нет — мы просто говорим «я постригся» или «я покрасил кухню», поэтому важно не забывать ставить именно причастие (cut, painted, renewed), а не базовый глагол или -ing.
Примеры
- I had my hair cut. a hairdresser cut the speaker's hair
- We're getting the kitchen painted. someone is painting the kitchen for us
- She had her passport renewed. the authorities renewed her passport for her
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Если сказать <t>I cut my hair</t>, ты только что сообщил, что сам взял ножницы. А как сказать, что это сделал парикмахер? Нужна каузативная конструкция.
-
Каузативная конструкция позволяет сказать, что ты поручил кому-то другому сделать что-то для тебя. Важна услуга, а не тот, кто её выполнил.
-
Сравни оба. <t>I cut my hair</t>: сделал ты. <t>I had my hair cut</t>: сделал кто-то другой. Та же стрижка, совсем другой смысл.
-
Вот базовая схема в действии. I had my hair cut. <t>Have</t>, потом дополнение, потом причастие: <t>cut</t>, а не <t>cutting</t>.
-
<t>Get</t> работает так же и звучит чуть неформальнее. We're getting the kitchen painted. Кто-то красит её для нас; мы только заказали работу.
-
Работает в любом времени: просто меняй форму <t>have</t> или <t>get</t>. She had her passport renewed. Власти продлили его для неё.
-
Ещё один, в будущем. I'm going to have my car repaired. Работу сделает механик; ты лишь её заказываешь.
-
Главная ловушка: базовая форма вместо причастия. Никогда <t>cutting</t>; это <t>cut</t>.
-
И не возвращайся к активной форме, когда сделал это не ты. Если стриг парикмахер, <t>I cut my hair</t> просто неверно.
-
Итак: <t>have</t> или <t>get</t>, плюс дополнение, плюс причастие. Так естественно говорят о стрижках, ремонте и доставке.