O causative em inglês: "have / get something done"
Em inglês, usamos a estrutura have/get + objeto + particípio passado para dizer que combinamos com outra pessoa fazer algo por nós, em vez de fazermos nós mesmos. Dizemos "I had my hair cut" (o cabeleireiro cortou) e "We're getting the kitchen painted" (alguém está pintando a cozinha para nós): o foco está no serviço, não em quem o executa. Repare que isso é diferente de "I cut my hair", que sugere que você mesmo cortou. Diferente do português, em que muitas vezes dizemos simplesmente "cortei o cabelo" ou usamos "mandei cortar", o inglês precisa do particípio passado (cut, painted, renewed) e nunca do gerúndio: por isso "She had her passport renewed" e jamais "renewing".
Exemplos
- I had my hair cut. a hairdresser cut the speaker's hair
- We're getting the kitchen painted. someone is painting the kitchen for us
- She had her passport renewed. the authorities renewed her passport for her
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Se dizes <t>I cut my hair</t>, disseste que foste tu a pegar na tesoura. E como dizer que foi um barbeiro? Precisas da causativa.
-
A causativa serve para dizer que mandaste alguém fazer algo por ti. O que importa é o serviço, não quem o fez.
-
Compara as duas. <t>I cut my hair</t>: foste tu. <t>I had my hair cut</t>: foi alguém. Mesmo corte, sentido bem diferente.
-
Eis o padrão base em ação. I had my hair cut. <t>Have</t>, depois o objeto, depois o particípio: <t>cut</t>, não <t>cutting</t>.
-
<t>Get</t> funciona igual e soa um pouco mais informal. We're getting the kitchen painted. Alguém a está a pintar por nós; só mandámos fazer.
-
Funciona em qualquer tempo: basta mudar a forma de <t>have</t> ou <t>get</t>. She had her passport renewed. As autoridades renovaram-lho.
-
Mais um, no futuro. I'm going to have my car repaired. O trabalho será feito por um mecânico; tu só o mandas fazer.
-
A maior armadilha: usar o verbo base em vez do particípio. Nunca <t>cutting</t>; é <t>cut</t>.
-
E não voltes à forma ativa quando não foste tu. Se foi um barbeiro, <t>I cut my hair</t> está simplesmente errado.
-
Então: <t>have</t> ou <t>get</t>, mais o objeto, mais o particípio. É assim que falas com naturalidade de cortes, reparações e entregas.