Hvad er forskellen på 'I cut my hair' og 'I had my hair cut'?

'I cut my hair' betyder, at du selv klippede dit hår. 'I had my hair cut' betyder, at en anden - typisk en frisør - klippede det for dig. Causative-formen med have/get viser, at du arrangerede servicen, men ikke selv udførte den.

Bruger man have eller get i causative?

Begge fungerer. 'Have' lyder en anelse mere formelt og neutralt ('She had her passport renewed'), mens 'get' er lidt mere uformelt og talesprogsagtigt ('We're getting the kitchen painted'). Betydningen er den samme: nogen gør det for dig.

Hvorfor hedder det 'cut' og ikke 'cutting' efter objektet?

Efter objektet skal der altid perfektum participium - cut, painted, renewed - ikke -ing-form eller grundform. Derfor 'I had my hair cut', aldrig 'I had my hair cutting'. Det er den hyppigste fejl danske elever laver.

Udsagnsord

Causative på engelsk: have og get something done

Niveau B2 Udsagnsord

Hovedidé

Når du får andre til at udføre noget for dig på engelsk, bruger du konstruktionen 'have/get + objekt + perfektum participium'. Fokus er på selve servicen, ikke på hvem der gør det: 'I had my hair cut' (en frisør klippede mit hår), 'We're getting the kitchen painted' og 'She had her passport renewed'. Pas på en typisk dansk fælde: sig ikke 'I cut my hair', hvis en frisør gjorde det, og husk perfektum participium (cut, painted, renewed) - ikke grundform eller -ing. På dansk klarer vi det ofte med 'få' plus datid ('jeg fik klippet håret'), men engelsk kræver participium efter objektet.

Eksempler

I had my hair cut. a hairdresser cut the speaker's hair
We're getting the kitchen painted. someone is painting the kitchen for us
She had her passport renewed. the authorities renewed her passport for her

Hele lektionen

Alt i videoen, som tekst.

Hvem gjorde det egentlig?

have / get something done

Siger du <t>I cut my hair</t>, har du lige sagt, at du selv tog saksen. Hvordan siger man, at en frisør gjorde det? Så skal du bruge kausativ.
🛠️
have / get + objekt + perfektum participium = nogen gjorde det FOR dig

Kausativ lader dig sige, at du fik en anden til at gøre noget for dig. Det vigtige er ydelsen, ikke hvem der udførte den.
Samme handling, forskelligt subjekt
Du gjorde det
I cut my hair.
subjekt = den der gør
Nogen gjorde det for dig
I had my hair cut.
subjekt = den der bestiller
Sammenlign de to. <t>I cut my hair</t>: du gjorde det. <t>I had my hair cut</t>: en anden. Samme klipning, vidt forskellig betydning.
I had my hair cut.
have + objekt + participium

Her er grundmønstret i praksis. I had my hair cut. <t>Have</t>, så objektet, så participiet: <t>cut</t>, ikke <t>cutting</t>.
We're getting the kitchen painted.
get = mere uformelt end have

<t>Get</t> virker på samme måde og lyder lidt mere uformelt. We're getting the kitchen painted. Nogen maler det for os; vi bestilte bare arbejdet.
She had her passport renewed.
datid: had + renewed

Det virker i alle tider: skift bare formen af <t>have</t> eller <t>get</t>. She had her passport renewed. Myndighederne fornyede det for hende.
I'm going to have my car repaired.
mønstret gælder i alle tider

En mere, i fremtid. I'm going to have my car repaired. En mekaniker laver arbejdet; du bestiller det bare.
✗ I had my hair cutting. forkert form

✓ I had my hair cut. participium

Objekt + PARTICIPIUM, ikke -ing-formen.

Den største fælde: grundformen i stedet for participiet. Aldrig <t>cutting</t>; det er <t>cut</t>.
✗ I cut my hair. = du gjorde det

✓ I had my hair cut. = en frisør gjorde det

Brug kausativ, når en anden gør arbejdet.

Og fald ikke tilbage på aktiv form, når du ikke selv gjorde det. Klippede en frisør, er <t>I cut my hair</t> helt enkelt forkert.
Husk
- have / get + objekt + participium
- Nogen gør det FOR dig
- Participium, aldrig -ing-formen
Så: <t>have</t> eller <t>get</t>, plus objektet, plus participiet. Sådan taler du naturligt om klipninger, reparationer og leveringer.

Eksempler

Hvem gjorde det egentlig?

Relaterede lektioner