Aký je rozdiel medzi I cut my hair a I had my hair cut?

I cut my hair znamená, že ste si vlasy ostrihali sami. I had my hair cut znamená, že vám ich ostrihal niekto iný, napríklad kaderník — vy ste si to len zariadili. Práve túto väzbu have/get something done používajú Angličania pri službách.

Aký je rozdiel medzi have a get v tejto väzbe?

Význam je rovnaký — obe vyjadrujú, že činnosť za vás urobil niekto iný. Get (We're getting the kitchen painted) je o niečo hovorovejšie a bežnejšie v neformálnej angličtine, have (She had her passport renewed) znie o trochu formálnejšie. V bežnej reči ich môžete zameniť.

Prečo je tam minulé príčastie a nie základný tvar slovesa?

Po väzbe have/get + predmet musí nasledovať minulé príčastie (past participle), lebo predmet činnosť pasívne prijíma. Preto je správne I had my hair cut, nie I had my hair cutting ani I had my hair cut it. Slováci sem často omylom dávajú -ing tvar, čo je chyba.

Slovesá

Kauzatív v angličtine: have a get something done

Úroveň B2 Slovesá

Hlavná myšlienka

Väzba have / get + predmet + minulé príčastie (past participle) sa v angličtine používa, keď ste si nejakú činnosť zariadili u niekoho iného — nerobíte ju vy sami. Preto sa hovorí I had my hair cut (vlasy vám ostrihal kaderník), We're getting the kitchen painted (kuchyňu nám maľuje niekto iný) alebo She had her passport renewed (pas jej obnovil úrad). Slovenčina takúto gramatickú väzbu nemá a riešime to opisne, napríklad dala som si ostrihať vlasy alebo dávame si vymaľovať kuchyňu, takže pozor: po slovesách have a get musí nasledovať minulé príčastie (cut, painted, renewed), nie základný tvar ani -ing tvar. Rozdiel je dôležitý: I cut my hair znamená, že ste sa ostrihali sami, kým I had my hair cut znamená, že to za vás urobil kaderník.

Príklady

I had my hair cut. a hairdresser cut the speaker's hair
We're getting the kitchen painted. someone is painting the kitchen for us
She had her passport renewed. the authorities renewed her passport for her

Celá lekcia

Všetko z videa, v texte.

Kto to vlastne urobil?

have / get something done

Keď povieš <t>I cut my hair</t>, práve si povedal, že si sám vzal nožnice. Ako ale povedať, že to urobil holič? Na to potrebuješ kauzatív.
🛠️
have / get + predmet + príčastie trpné = niekto to urobil ZA teba

Kauzatív ti umožní povedať, že si si niečo nechal urobiť od niekoho iného. Dôležitá je služba, nie kto ju vykonal.
Rovnaký dej, iný podmet
Urobil si to ty
I cut my hair.
podmet = vykonávateľ
Urobil to za teba niekto
I had my hair cut.
podmet = zadávateľ
Porovnaj obe. <t>I cut my hair</t>: urobil si to ty. <t>I had my hair cut</t>: urobil to niekto iný. Rovnaký účes, úplne iný význam.
I had my hair cut.
have + predmet + príčastie

Tu je základný vzorec v akcii. I had my hair cut. <t>Have</t>, potom predmet, potom príčastie: <t>cut</t>, nie <t>cutting</t>.
We're getting the kitchen painted.
get = neformálnejšie než have

<t>Get</t> funguje rovnako a znie o niečo neformálnejšie. We're getting the kitchen painted. Niekto ju maľuje za nás; my sme prácu len zadali.
She had her passport renewed.
minulý čas: had + renewed

Funguje v každom čase: stačí zmeniť tvar <t>have</t> alebo <t>get</t>. She had her passport renewed. Úrad jej ho obnovil.
I'm going to have my car repaired.
vzorec platí v každom čase

Ešte jeden, v budúcnosti. I'm going to have my car repaired. Prácu urobí mechanik; ty ju len zadávaš.
✗ I had my hair cutting. nesprávny tvar

✓ I had my hair cut. príčastie trpné

Predmet + PRÍČASTIE, nie tvar s -ing.

Najväčšia pasca: základný tvar namiesto príčastia. Nikdy <t>cutting</t>; je to <t>cut</t>.
✗ I cut my hair. = urobil si to ty

✓ I had my hair cut. = urobil to holič

Kauzatív použi, keď to robí niekto iný.

A nevracaj sa k činnému tvaru, keď si to nerobil sám. Ak strihal holič, <t>I cut my hair</t> je jednoducho zle.
Zapamätaj si
- have / get + predmet + príčastie
- Niekto to robí ZA teba
- Príčastie, nikdy tvar s -ing
Teda: <t>have</t> alebo <t>get</t>, plus predmet, plus príčastie. Tak prirodzene hovoríš o strihaní, opravách a doručení.

Príklady

Kto to vlastne urobil?

Súvisiace lekcie