Phrasal verbs på engelsk – delbare og udelbare
Et phrasal verb er et verb pluss en partikkel som til sammen får en helt ny betydning – «give up» betyr å slutte, og «look after» betyr å ta vare på. Noen er delbare, så du kan si både «turn the TV off» og «turn off the TV», men når objektet er et pronomen, må det stå i midten: «Please turn it off» (aldri «turn off it»). Andre er udelbare og kan ikke splittes – det heter «She looks after her parents», ikke «looks her parents after». På norsk har vi lignende uttrykk med partikler («slå av», «ta vare på»), men den engelske ordstillingen med pronomen i midten er det som oftest skaper feil.
Eksempler
- Please turn it off. switch off the device
- I gave up smoking. the speaker quit smoking
- She looks after her parents. she takes care of her parents
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
<t>Turn off it</t> høres feil ut for enhver med engelsk som morsmål, og det finnes én enkel regel som forklarer hvorfor. La oss få orden på partikkelverbene en gang for alle.
-
Et partikkelverb er et verb pluss en liten partikkel som sammen får en helt ny betydning. <t>Give up</t> betyr å slutte. <t>Look after</t> betyr å ta seg av.
-
Trikset er ordstillingen. Noen kan deles: objektet kan stå i midten. Andre kan ikke deles og holdes alltid sammen. Samme utseende, ulike regler.
-
Vi starter med ett som kan deles. Med et substantiv fungerer begge rekkefølgene. Turn off the TV. Turn the TV off. Begge høres naturlig ut.
-
Men så snart du bytter substantivet med et pronomen — <t>it</t>, <t>them</t>, <t>him</t> — må pronomenet stå i midten. Please turn it off. Ikke <t>turn off it</t>. Pronomenet deler partikkelverbet hver gang.
-
Mange delbare verb er hverdagsord. I gave up smoking. <t>Give up</t> betyr å slutte: partikkelen endrer hele betydningen av <t>give</t>.
-
Nå ett som ikke kan deles. Her står objektet alltid rett etter partikkelen, også som pronomen. She looks after her parents. She looks after them. Aldri <t>looks them after</t>.
-
Den vanligste feilen: å sette pronomenet etter partikkelen i et delbart verb. Det skal stå i midten.
-
Og den motsatte fellen: ikke del et verb som holdes sammen. Du kan ikke skyve objektet inn i det.
-
Kort sagt: i delbare verb kan objektet flytte seg, men pronomenet står i midten. Udelbare holdes alltid sammen. Lær hvert verb med sin ordstilling.