Phrasal verbs en inglés: separables e inseparables
Un phrasal verb combina un verbo con una partícula y crea un significado nuevo: "give up" no es "dar arriba", sino dejar o abandonar, y "look after" significa cuidar de alguien. La gran dificultad para nosotros es el orden de las palabras. Los separables admiten el objeto en medio o al final (turn the TV off / turn off the TV), pero cuando es un pronombre debe ir SIEMPRE en medio: "Please turn it off", nunca "turn off it". Los inseparables, en cambio, no se parten jamás: decimos "She looks after her parents" o "look after them", pero nunca "look the children after". En español traducimos estas ideas con un solo verbo (cuidar, dejar, apagar), así que conviene memorizar cada phrasal verb como una unidad y fijarte siempre en dónde cae el pronombre.
Ejemplos
- Please turn it off. switch off the device
- I gave up smoking. the speaker quit smoking
- She looks after her parents. she takes care of her parents
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
<t>Turn off it</t>: eso le suena mal a cualquier nativo, y hay una regla muy sencilla que lo explica. Vamos a dominar los verbos con partícula de una vez.
-
Un <t>phrasal verb</t> es un verbo más una pequeña partícula que juntos crean un significado nuevo. <t>Give up</t> significa dejar algo. <t>Look after</t> significa cuidar.
-
La clave es el orden de las palabras. Algunos son separables: el objeto puede ir en medio. Otros son inseparables y nunca se separan. Se parecen, pero siguen reglas distintas.
-
Empecemos con uno separable. Con un sustantivo, los dos órdenes son correctos. Turn off the TV. Turn the TV off. Las dos formas son naturales.
-
Pero en cuanto cambias el sustantivo por un pronombre —<t>it</t>, <t>them</t>, <t>him</t>— el pronombre tiene que ir en medio. Please turn it off. No <t>turn off it</t>. El pronombre siempre separa el verbo con partícula.
-
Muchos verbos separables son vocabulario del día a día. I gave up smoking. <t>Give up</t> significa dejar algo: la partícula cambia por completo el significado de <t>give</t>.
-
Ahora uno inseparable. Aquí el objeto siempre va justo después de la partícula, incluso si es un pronombre. She looks after her parents. She looks after them. Nunca <t>looks them after</t>.
-
El error número uno: poner el pronombre después de la partícula en un verbo separable. Siempre va en medio.
-
Y la trampa contraria: no separes un verbo inseparable. No puedes meter el objeto dentro.
-
Resumen: en los separables el objeto se puede mover, pero el pronombre va en medio. Los inseparables nunca se separan. Aprende cada uno con su orden.