Qual è la differenza tra must be, can't be e might be?

Indicano gradi diversi di sicurezza al presente: "must be" significa che sei quasi certo che qualcosa sia vero ("He must be at work"), "can't be" che sei quasi certo che sia falso ("That can't be true"), mentre "might / may / could be" indica solo una possibilità ("She might be on her way").

Perché non posso usare "mustn't be" per la deduzione negativa?

Perché "mustn't" in inglese esprime un divieto, non una deduzione. Per dire che sei sicuro che qualcosa NON sia vero, il contrario di "must be" è "can't be": si dice "He can't be home", non "He mustn't be home".

Come traduco "must be" in italiano?

Spesso corrisponde a "deve essere" in senso di deduzione ("He must be tired" = "Deve essere stanco"). Ricorda però di non tradurre meccanicamente: concentrati sul livello di certezza e scegli must, can't o might in base al significato.

Verbi

I modali di deduzione in inglese: must be, can't be, might be

Livello B1 Verbi

Idea chiave

In inglese usiamo i verbi modali per dire quanto siamo sicuri di qualcosa al presente, sulla base degli indizi che abbiamo. Con "must be" esprimi una quasi certezza positiva ("He must be at work" = sono sicuro che è al lavoro), con "can't be" una quasi certezza negativa ("That can't be true" = sono sicuro che è falso) e con "might / may / could be" una semplice possibilità ("She might be on her way"). Attenzione all'errore più comune per noi italiani: il contrario di "must be" non è "mustn't be", ma "can't be". In italiano diremmo "deve essere stanco" o "non può essere vero", quindi ragiona sul senso (sicurezza/impossibilità/possibilità) e non sulla traduzione letterale.

Esempi

He must be at work. the speaker is sure he is at work
That can't be true. the speaker is sure it is false
She might be on her way. it is possible she is coming

La lezione completa

Tutto il video, in testo.

must be · can't be · might be

quanto sei sicuro?

Il telefono squilla a vuoto. <t>He must be busy</t>. L'inglese trasforma gli indizi in supposizioni, e c'è una trappola in cui cadono quasi tutti.
Modali di deduzione = quanto sei sicuro del presente.

Sono i modali di deduzione. Non affermi un fatto: leggi gli indizi e dici quanto sei sicuro che sia vero, adesso.
La scala di certezza
Certo: VERO
must be
Certo: FALSO
can't be
Immagina una scala. In alto, quasi certo che sia vero: <t>must be</t>. In basso, certo che sia falso: <t>can't be</t>. In mezzo, solo possibile: <t>might</t>, <t>may</t> o <t>could be</t>.
He must be at work.
quasi certo · positivo

Partiamo dalla certezza forte. Luci accese, la sua auto fuori: sei sicuro. He must be at work.
That can't be true.
quasi certo · negativo

Ora il contrario. Gli indizi lo escludono del tutto, quindi scegli <t>can't be</t>. That can't be true.
She might be on her way.
possibilità

E quando proprio non lo sai, scendi al centro. <t>Might</t>, <t>may</t> o <t>could</t>: tutti vogliono dire solo possibile. She might be on her way.
She must be asleep.
conclusione dagli indizi

Funziona benissimo con gli indizi davanti. Non risponde al telefono, quindi concludi: She must be asleep.
✗ He mustn't be home. ✗ non si usa per dedurre

✓ He can't be home. Sono sicuro che non c'è

Il contrario di 'must be' è 'can't be', mai 'mustn't be'.

Ecco la trappola. Il contrario di <t>must be</t> NON è <t>mustn't be</t>. Per dire che sei sicuro che sia falso, l'inglese usa <t>can't be</t>. <t>He mustn't be home</t> suona sbagliato a un madrelingua.
He can't be home.
il negativo corretto

Confrontali direttamente. Hai bussato e aspettato: niente. Quindi sei sicuro che non c'è. He can't be home.
Modale + be → must be, can't be, might be.

Un'ultima cosa: la deduzione riguarda il presente. Dopo il modale usa il verbo base <t>be</t>: <t>must be</t>, <t>can't be</t>, <t>might be</t>. Non aggiungere un <t>is</t> in più.
✗ She must is tired. ✗ doppio verbo

✓ She must be tired. modale + be

Modale + verbo base. Niente 'is' in più.

Quindi mai <t>must is</t> né <t>can't is</t>. Il modale porta già il tempo: aggiungi solo <t>be</t>.
Ricorda
- must be → sicuro che è VERO
- can't be → sicuro che è FALSO
- might / may / could be → possibile
Ricorda: <t>must be</t> per sicuro-di-sì, <t>can't be</t> per sicuro-di-no, <t>might be</t> per forse. Leggi gli indizi e scegli il livello.

Esempi

must be · can't be · might be

Lezioni correlate