¿Cuál es la diferencia entre 'must be', 'can't be' y 'might be'?

Las tres expresan deducción, pero con distinto grado de seguridad. 'Must be' significa que estás casi seguro de que algo es verdad ('He must be at work.'); 'can't be' que estás casi seguro de que es falso ('That can't be true.'); y 'might / may / could be' que solo lo ves como una posibilidad ('She might be on her way.').

¿Por qué no se dice 'mustn't be' para la deducción negativa?

Porque en inglés 'mustn't' expresa prohibición ('no debes'), no deducción. El opuesto de 'must be' es 'can't be'. Para decir que estás seguro de que algo NO es así, usa 'can't be': 'He can't be home', y nunca 'He mustn't be home'.

¿'Must be' se traduce siempre como 'deber'?

No exactamente. En español decimos 'debe de estar' o 'tiene que estar' para una suposición, pero en inglés la estructura es siempre modal + 'be': 'She must be tired.' No añadas preposición ni cambies el verbo; el modal ya marca el grado de certeza.

Verbos

Verbos modales de deducción: must be, can't be y might be

Nivel B1 Verbos

Idea clave

Cuando deduces algo sobre el presente a partir de pistas, el inglés elige el modal según tu grado de seguridad. Usa 'must be' cuando estás casi seguro de que algo es verdad ('He must be at work.'), 'can't be' cuando estás casi seguro de que es falso ('That can't be true.') y 'might / may / could be' cuando solo es posible ('She might be on her way.'). Ojo con el detalle clave: el opuesto de 'must be' NO es 'mustn't be', sino 'can't be', porque en inglés 'mustn't' expresa prohibición, no deducción negativa. A diferencia del español, donde solemos decir 'debe de estar' o 'tiene que estar', el inglés mantiene siempre la estructura modal + 'be' sin preposición.

Ejemplos

He must be at work. the speaker is sure he is at work
That can't be true. the speaker is sure it is false
She might be on her way. it is possible she is coming

La lección completa

Todo lo del vídeo, en texto.

must be · can't be · might be

¿qué tan seguro estás?

Suena el teléfono y nadie contesta. <t>He must be busy</t>. El inglés convierte las pistas en suposiciones, y hay una trampa en la que casi todos caen.
Modales de deducción = qué tan seguro estás del presente.

Son los modales de deducción. No afirmas un hecho: lees las pistas y dices qué tan seguro estás de que algo es cierto ahora mismo.
La escala de certeza
Seguro: VERDAD
must be
Seguro: FALSO
can't be
Imagina una escala. Arriba, casi seguro de que es verdad: <t>must be</t>. Abajo, seguro de que es falso: <t>can't be</t>. En medio, solo posible: <t>might</t>, <t>may</t> o <t>could be</t>.
He must be at work.
casi seguro · positivo

Empecemos por la certeza fuerte. Las luces encendidas, su coche fuera: estás seguro. He must be at work.
That can't be true.
casi seguro · negativo

Ahora lo contrario. Las pistas lo descartan por completo, así que usas <t>can't be</t>. That can't be true.
She might be on her way.
posibilidad

Y cuando simplemente no lo sabes, baja al centro. <t>Might</t>, <t>may</t> o <t>could</t>: todos significan solo posible. She might be on her way.
She must be asleep.
conclusión a partir de pistas

Funciona de maravilla con pistas delante de ti. No contesta el teléfono, así que concluyes: She must be asleep.
✗ He mustn't be home. ✗ no se usa para deducir

✓ He can't be home. Seguro que no está en casa

Lo contrario de 'must be' es 'can't be', nunca 'mustn't be'.

Aquí está la trampa. Lo contrario de <t>must be</t> NO es <t>mustn't be</t>. Para decir que estás seguro de que algo es falso, el inglés usa <t>can't be</t>. <t>He mustn't be home</t> suena mal a un nativo.
He can't be home.
el negativo correcto

Compáralos directamente. Llamaste y esperaste: nada. Así que estás seguro de que no está. He can't be home.
Modal + be → must be, can't be, might be.

Una cosa más: la deducción es sobre el presente. Tras el modal, usa el verbo base <t>be</t>: <t>must be</t>, <t>can't be</t>, <t>might be</t>. No añadas un <t>is</t> de más.
✗ She must is tired. ✗ verbo doble

✓ She must be tired. modal + be

Modal + verbo base. Sin 'is' de más.

Así que nunca <t>must is</t> ni <t>can't is</t>. El modal ya lleva el tiempo verbal: solo añade <t>be</t>.
Recuerda
- must be → seguro que es VERDAD
- can't be → seguro que es FALSO
- might / may / could be → posible
Recuerda: <t>must be</t> para seguro-que-sí, <t>can't be</t> para seguro-que-no, <t>might be</t> para quizá. Lee las pistas y elige tu nivel.

Ejemplos

must be · can't be · might be

Lecciones relacionadas