I question tags in inglese: regole, esempi ed errori
Un question tag è una piccola domanda aggiunta in fondo a una frase per chiedere conferma o invitare l'altro ad essere d'accordo. La regola d'oro è l'inversione di polarità: una frase affermativa prende un tag negativo e una frase negativa prende un tag positivo, riprendendo sempre lo stesso ausiliare. Per esempio: "You're tired, aren't you?" (affermativa con tag negativo) e "He doesn't smoke, does he?" (negativa con tag positivo). Attenzione ai casi fissi come "Let's go, shall we?". A differenza dell'italiano, dove ci basta un "vero?" o un "no?" sempre uguale, in inglese il tag cambia ausiliare e segno in base alla frase, quindi serve fare attenzione.
Esempi
- You're tired, aren't you? checking that the listener is tired
- He doesn't smoke, does he? confirming he doesn't smoke
- Let's go, shall we? inviting agreement to go
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Parli bene inglese, vero? Quella piccola coda alla fine è ovunque, e dietro c'è un'unica regola semplice.
-
Una question tag è una breve domanda aggiunta a un'affermazione per verificarla o chiedere conferma. Tutto il trucco sta nel formarla bene.
-
Due cose si invertono. Un'affermazione positiva vuole una coda negativa, una negativa vuole una coda positiva. Polarità opposta, sempre.
-
E la coda ripete lo stesso ausiliare. Se non c'è ausiliare, usi una forma di do. Poi aggiungi il pronome giusto.
-
Partiamo dal positivo. La frase usa are, quindi la coda è la negativa, aren't, più you. You're tired, aren't you?
-
Ora il negativo. Doesn't è già negativo, quindi la coda diventa positiva: does he. Stesso verbo, segno opposto. He doesn't smoke, does he?
-
Nessun ausiliare nella frase? Chiama in causa do. They live here diventa don't they. They live here, don't they?
-
Al passato, do diventa did. La frase era positiva, quindi la coda va al negativo. She called you, didn't she?
-
Ecco l'errore classico: mantenere la stessa polarità. You're coming, are you? suona come sorpresa o sospetto, non come accordo. Invertila: aren't you?
-
L'altra trappola è il pronome sbagliato. La coda deve concordare col soggetto: she, non it. She likes it, doesn't she?
-
Alcune sono fisse. Let's vuole sempre shall we. E I am vuole l'irregolare aren't I. Let's go, shall we?
-
Quindi: inverti la polarità, ripeti l'ausiliare, concorda il pronome. Azzecca questi tre e le tue code suoneranno naturali.
