Question Tags em Inglês: Como Usar Sem Errar
A question tag é aquela perguntinha curta que se acrescenta no fim de uma frase para confirmar ou pedir concordância, separada por vírgula. A regra de ouro: frase afirmativa pede tag negativa e frase negativa pede tag positiva, sempre repetindo o mesmo verbo auxiliar e o mesmo pronome do sujeito. Veja em "You're tired, aren't you?" (afirmativa com tag negativa) e em "He doesn't smoke, does he?" (negativa com tag positiva); com "let's" a tag é fixa: "Let's go, shall we?". Diferente do português, em que resolvemos tudo com um "não é?" ou "né?" no fim, o inglês muda o auxiliar conforme o verbo e a polaridade da frase, então não dá para traduzir o nosso "né" direto.
Exemplos
- You're tired, aren't you? checking that the listener is tired
- He doesn't smoke, does he? confirming he doesn't smoke
- Let's go, shall we? inviting agreement to go
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Falas bem inglês, não falas? Essa pequena pergunta no fim está em todo o lado, e por trás há uma regra simples.
-
Uma <t>question tag</t> é uma pergunta curta acrescentada a uma frase para a confirmar ou pedir concordância. O truque é formá-la bem.
-
Duas coisas invertem-se. Uma frase positiva leva uma tag negativa, e uma negativa leva uma positiva. Polaridade oposta, sempre.
-
E a tag repete o mesmo auxiliar. Se não houver auxiliar, usas uma forma de <t>do</t>. Depois acrescentas o pronome certo.
-
Comecemos no positivo. A frase usa <t>are</t>, por isso a tag é a negativa, <t>aren't</t>, mais <t>you</t>. You're tired, aren't you?
-
Agora no negativo. <t>Doesn't</t> já é negativo, por isso a tag fica positiva: <t>does he</t>. Mesmo verbo, sinal contrário. He doesn't smoke, does he?
-
Sem auxiliar na frase? Chama o <t>do</t>. <t>They live here</t> passa a <t>don't they</t>. They live here, don't they?
-
No passado, <t>do</t> passa a <t>did</t>. A frase era positiva, por isso a tag vai a negativo. She called you, didn't she?
-
O erro clássico: manter a mesma polaridade. <t>You're coming, are you?</t> soa a surpresa ou desconfiança, não a concordância. Inverte: <t>aren't you?</t>
-
A outra armadilha é o pronome errado. A tag tem de coincidir com o sujeito: <t>she</t>, não <t>it</t>. <t>She likes it, doesn't she?</t>
-
Algumas são fixas. <t>Let's</t> leva sempre <t>shall we</t>. E <t>I am</t> leva a irregular <t>aren't I</t>. Let's go, shall we?
-
Então: inverte a polaridade, repete o auxiliar, faz coincidir o pronome. Acerta nestes três e as tuas tags soam naturais.