"Would like" și "I'd like": cereri și oferte politicoase în engleză
În engleză, "would like" este modul politicos de a spune că îți dorești ceva și se folosește urmat fie de un substantiv, fie de "to" + verb: "I'd like a glass of water." sau "She'd like to leave early." La întrebare, devine o ofertă politicoasă: "Would you like some tea?". Spre deosebire de română, unde adesea spui pur și simplu "Aș dori un ceai" fără pronume, în engleză subiectul (I, you, she) este obligatoriu, iar forma scurtă "I'd / she'd" vine de la "would". Atenție la două capcane: nu confunda "I'd like" (vreau acum) cu "I like" (îmi place în general) și nu uita niciodată "to" înainte de verb (corect: "I'd like to book a table", greșit: "I'd like book a table").
Exemple
- I'd like a glass of water. a polite request for water
- Would you like some tea? offering tea politely
- She'd like to leave early. she wants to leave early
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Intri într-o cafenea și spui <t>I want a coffee</t>: poate suna brusc, chiar nepoliticos. Vorbitorii nativi preferă o formulă mai blândă.
-
Acea formulă este <t>would like</t>. Înseamnă a vrea, dar sună politicos și amabil: alegerea implicită când comanzi, ceri și oferi.
-
Când vorbim, contractăm aproape mereu <t>I would</t> în <t>I'd</t>. Așa <t>I would like</t> devine <t>I'd like</t>: e forma pe care chiar o auzi. I'd like.
-
Există două tipare. Un substantiv pentru un lucru, sau <t>to</t> plus un verb pentru o acțiune. Nu pierde acel mic <t>to</t>, nu e opțional.
-
Începe cu un lucru. Substantivul vine direct după. I'd like a glass of water.
-
Acum o acțiune. Adaugă to înaintea verbului. She'd like to leave early.
-
Ca să faci o ofertă, transform-o în întrebare: <t>Would you like…?</t>. E modul cald și ospitalier de a oferi orice. Would you like some tea?
-
Iar întrebarea merge și cu <t>to</t> plus un verb: perfectă pentru a invita pe cineva. Would you like to join us?
-
Iată marea capcană. <t>I like coffee</t> și <t>I'd like a coffee</t> nu sunt același lucru. <t>I like</t> e o preferință generală, mereu adevărată. <t>I'd like</t> e o dorință, chiar acum.
-
Și nu omite <t>to</t>. Înaintea unui verb e obligatoriu: <t>I'd like book a table</t> e greșit. Spune <t>I'd like to book a table</t>.
-
Încă o utilizare practică: să răspunzi politicos la o ofertă cu <t>I'd love to</t> sau pur și simplu <t>Yes, please</t>. Yes, I'd love some.
-
Reține: <t>I'd like</t> plus un substantiv pentru un lucru, plus <t>to</t> și un verb pentru o acțiune, și <t>Would you like…?</t> pentru a oferi. Mereu politicos.