would like / I'd like: ευγενικά αιτήματα και προσφορές στα Αγγλικά
Στα Αγγλικά, το "would like" είναι ο ευγενικός τρόπος να πεις ότι θέλεις κάτι, πολύ πιο απαλός από το "I want". Ακολουθείται είτε από ουσιαστικό είτε από "to" + ρήμα: "I'd like a glass of water." ή "She'd like to leave early." Σε ερώτηση, το "Would you like...?" γίνεται ευγενική προσφορά, π.χ. "Would you like some tea?" Πρόσεξε δύο παγίδες που κάνουν συχνά οι Έλληνες: μην το μπερδεύεις με το "I like" (που δηλώνει γενική προτίμηση, όχι τωρινή επιθυμία) και μην ξεχνάς το "to" πριν το ρήμα — λέμε "I'd like to book a table", ποτέ "I'd like book a table".
Παραδείγματα
- I'd like a glass of water. a polite request for water
- Would you like some tea? offering tea politely
- She'd like to leave early. she wants to leave early
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Μπαίνεις σε μια καφετέρια και λες <t>I want a coffee</t>: μπορεί να ακουστεί απότομο, ακόμη και αγενές. Οι φυσικοί ομιλητές προτιμούν μια πιο ήπια φράση.
-
Αυτή η φράση είναι <t>would like</t>. Σημαίνει θέλω, αλλά ακούγεται ευγενική και απαλή: η προεπιλογή για παραγγελίες, αιτήματα και προσφορές.
-
Στον προφορικό λόγο σχεδόν πάντα συντομεύουμε το <t>I would</t> σε <t>I'd</t>. Έτσι το <t>I would like</t> γίνεται <t>I'd like</t>: αυτή τη μορφή θα ακούσεις στ αλήθεια. I'd like.
-
Υπάρχουν δύο μοτίβα. Ένα ουσιαστικό για ένα πράγμα, ή <t>to</t> συν ρήμα για μια ενέργεια. Μην χάνεις αυτό το μικρό <t>to</t>, δεν είναι προαιρετικό.
-
Ξεκίνα με ένα πράγμα. Το ουσιαστικό ακολουθεί αμέσως. I'd like a glass of water.
-
Τώρα μια ενέργεια. Πρόσθεσε to πριν το ρήμα. She'd like to leave early.
-
Για να κάνεις μια προσφορά, κάν το ερώτηση: <t>Would you like…?</t>. Είναι ο ζεστός, φιλόξενος τρόπος να προσφέρεις οτιδήποτε. Would you like some tea?
-
Και η ερώτηση δουλεύει και με <t>to</t> συν ρήμα: ιδανική για να καλέσεις κάποιον. Would you like to join us?
-
Να η μεγάλη παγίδα. Το <t>I like coffee</t> και το <t>I'd like a coffee</t> δεν είναι το ίδιο. Το <t>I like</t> είναι γενική προτίμηση, πάντα αληθινή. Το <t>I'd like</t> είναι επιθυμία, τώρα αμέσως.
-
Και μην παραλείπεις το <t>to</t>. Πριν από ρήμα είναι υποχρεωτικό: το <t>I'd like book a table</t> είναι λάθος. Πες <t>I'd like to book a table</t>.
-
Άλλη μια χρήσιμη χρήση: να απαντάς ευγενικά σε μια προσφορά με <t>I'd love to</t> ή απλώς <t>Yes, please</t>. Yes, I'd love some.
-
Θυμήσου: <t>I'd like</t> συν ουσιαστικό για πράγμα, συν <t>to</t> και ρήμα για ενέργεια, και <t>Would you like…?</t> για προσφορά. Πάντα ευγενικά.