Mitä ero on ilmaisuilla I'd like ja I like?

I like kertoo yleisestä mieltymyksestä: I like coffee tarkoittaa, että pidän kahvista yleisesti. I'd like (= I would like) taas kertoo tämänhetkisestä toiveesta: I'd like a coffee tarkoittaa, että haluaisin nyt kahvin. Suomessa ero näkyy usein "pidän" vastaan "haluaisin".

Tarvitaanko would like -ilmaisun jälkeen aina "to"?

Tarvitaan, kun perään tulee verbi: I'd like to book a table. Yleinen virhe on jättää "to" pois ("I'd like book a table"). Jos perään tulee pelkkä substantiivi, "to" ei kuulu: I'd like a glass of water.

Miten teen kohteliaan tarjouksen englanniksi?

Käytä kysymysmuotoa Would you like...? Esimerkiksi Would you like some tea? on kohtelias tapa tarjota teetä. Se on selvästi pehmeämpi ja kohteliaampi kuin Do you want...?.

Verbit

would like / I'd like - kohteliaat toiveet ja tarjoukset englanniksi

Taso A2 Verbit

Ydinajatus

Englannin would like on kohtelias tapa kertoa, mitä haluaa - paljon pehmeämpi kuin suora I want. Sen perään tulee joko substantiivi tai "to" + verbi: I'd like a glass of water. She'd like to leave early. Kysymyksenä se on tarjous: Would you like some tea? Suomalaiselle yleisin kompastuskivi on sekoittaa se ilmaisuun I like, joka kertoo yleisestä mieltymyksestä ("pidän kahvista"), kun taas I'd like tarkoittaa tämänhetkistä toivetta ("haluaisin kahvin"). Muista myös "to": sanotaan I'd like to book a table, ei "I'd like book a table".

Esimerkkejä

I'd like a glass of water. a polite request for water
Would you like some tea? offering tea politely
She'd like to leave early. she wants to leave early

Koko oppitunti

Kaikki videon sisältö tekstinä.

I'd like…

kohtelias tapa pyytää

Astut kahvilaan ja sanot <t>I want a coffee</t>: se voi kuulostaa tylyltä, jopa epäkohteliaalta. Syntyperäiset valitsevat mieluummin pehmeämmän ilmauksen.
☕
would like = kohtelias «haluta»

Tuo ilmaus on <t>would like</t>. Se tarkoittaa haluta, mutta kuulostaa kohteliaalta ja ystävälliseltä: oletusvalinta tilaamiseen, pyytämiseen ja tarjoamiseen.
Puheessa lyhennämme sen
täysi
I would like
she would like
puhuttu
I'd like
she'd like
Puhuessa lyhennämme lähes aina <t>I would</t> muotoon <t>I'd</t>. Niin <t>I would like</t> muuttuu muotoon <t>I'd like</t>: tämän muodon todella kuulet. I'd like.
Kaksi rakennetta
+ substantiivi
a coffee
some water
the menu
+ to + verbi
to book a table
to leave early
On kaksi rakennetta. Substantiivi asialle, tai <t>to</t> plus verbi toiminnalle. Älä pudota tuota pientä <t>to</t>-sanaa, se ei ole valinnainen.
I'd like a glass of water.
+ substantiivi

Aloita asiasta. Substantiivi seuraa suoraan. I'd like a glass of water.
She'd like to leave early.
+ to + verbi

Nyt toiminta. Lisää to ennen verbiä. She'd like to leave early.
Would you like some tea?
tarjous

Tarjotaksesi jotain teet siitä kysymyksen: <t>Would you like…?</t>. Se on lämmin, vieraanvarainen tapa tarjota mitä tahansa. Would you like some tea?
Would you like to join us?
tarjous + to + verbi

Ja kysymys toimii myös <t>to</t> plus verbi -muodossa: täydellinen kutsuun. Would you like to join us?
✗ I like coffee. yleinen mieltymys (aina)

✓ I'd like a coffee. toive, juuri nyt

«like» = mieltymys · «would like» = toive juuri nyt

Tässä on suuri ansa. <t>I like coffee</t> ja <t>I'd like a coffee</t> eivät ole sama asia. <t>I like</t> on yleinen mieltymys, aina tosi. <t>I'd like</t> on toive, juuri nyt.
✗ I'd like book a table. «to» puuttuu

✓ I'd like to book a table. + to + verbi

Ennen verbiä pidä aina «to».

Äläkä pudota <t>to</t>-sanaa. Ennen verbiä se on pakollinen: <t>I'd like book a table</t> on väärin. Sano <t>I'd like to book a table</t>.
Yes, I'd love some.
myöntyä

Vielä yksi kätevä käyttö: vastaa kohteliaasti tarjoukseen sanomalla <t>I'd love to</t> tai vain <t>Yes, please</t>. Yes, I'd love some.
Muista
- I'd like + substantiivi → asia
- I'd like to + verbi → toiminta
- Would you like…? → tarjous
Muista: <t>I'd like</t> plus substantiivi asialle, plus <t>to</t> ja verbi toiminnalle, ja <t>Would you like…?</t> tarjotaksesi. Aina kohteliasta.

Esimerkkejä

I'd like…

Aiheeseen liittyvät oppitunnit