Σειρά λέξεων

Πλάγιος λόγος στα Αγγλικά: δηλώσεις και backshift χρόνων

Επίπεδο B1 Σειρά λέξεων
Βασική ιδέα

Όταν μεταφέρεις στα Αγγλικά τι είπε κάποιος, ο χρόνος συνήθως «πέφτει» ένα βήμα πίσω (present→past, will→would, can→could) και αλλάζουν οι αντωνυμίες και οι λέξεις χρόνου/τόπου (here→there, tomorrow→the next day). Έτσι το «I am busy» γίνεται 'He said (that) he was busy.', το «I will call» γίνεται 'She told me she would call.' και το «we can help» γίνεται 'They said they could help.'. Το «that» είναι προαιρετικό, όπως και το δικό μας «ότι». Προσοχή στη μεγάλη παγίδα των Ελλήνων: στα Ελληνικά λέμε «Είπε ότι είναι κουρασμένος» χωρίς υποχρεωτική μετατόπιση χρόνου, αλλά στα Αγγλικά ο χρόνος πρέπει να πάει πίσω, αλλιώς το «She said she is tired» ακούγεται λάθος.

Παραδείγματα

  • He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
  • She told me she would call. reporting 'I will call'
  • They said they could help. reporting 'we can help'

Ολόκληρο το μάθημα

Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.

  1. Reported speech

    αυτό που είπαν, ένα βήμα πίσω

    Κάποιος σου λέει κάτι. Το μεταφέρεις, και κάνεις ένα λάθος που κάνουν σχεδόν όλοι.

  2. 🗣️

    Reporting? Shift the tense one step back.

    Όταν αναφέρεις τι είπε κάποιος, συνήθως μετακινείς τον χρόνο ένα βήμα πίσω στο παρελθόν. Λέγεται <t>backshift</t>.

  3. Ένα βήμα πίσω

    they said
    • am / is / are
    • will
    • can
    • have
    you report
    • was / were
    • would
    • could
    • had

    Τα αρχικά λόγια ίσχυαν τη στιγμή που ειπώθηκαν. Όταν τα αναφέρεις αργότερα, από απόσταση, δείχνεις αυτή την απόσταση μετακινώντας το ρήμα πίσω.

  4. He said (that) he was busy.

    am → was

    Ξεκίνα απλά. Είπε: <t>I am busy</t>. Ο ενεστώτας γίνεται παρελθόν, και το <t>I</t> γίνεται <t>he</t>. He said (that) he was busy.

  5. She told me she would call.

    will → would

    Το <t>will</t> πάει πίσω σε <t>would</t>. Είπε: <t>I will call</t>. She told me she would call.

  6. They said they could help.

    can → could

    Το <t>can</t> πάει πίσω σε <t>could</t>. Είπαν: <t>We can help</t>. They said they could help.

  7. said vs told

    said
    • He said he was late.
    • χωρίς πρόσωπο
    told
    • He told me he was late.
    • told + κάποιον

    Πρόσεξε δυο λεξούλες. Το <t>said</t> δεν θέλει πρόσωπο. Το <t>told</t> θέλει: λες κάτι σε κάποιον.

  8. She said she would leave the next day.

    tomorrow → the next day

    Αλλάζουν και οι λέξεις χρόνου. Το <t>tomorrow</t>, όταν το λες αργότερα, γίνεται <t>the next day</t>. She said she would leave the next day.

  9. He said he liked it there.

    here → there

    Και οι λέξεις τόπου. Το <t>here</t> γίνεται <t>there</t> όταν το αναφέρεις από αλλού. He said he liked it there.

  10. ✗ She said she is tired. ο χρόνος δεν μετατοπίστηκε
    ✓ She said she was tired. is → was

    Αναφορά στο παρελθόν; Πήγαινε και το ρήμα πίσω.

    Εδώ το κλασικό λάθος. Η αναφορά είναι στο παρελθόν, οπότε μην αφήνεις το ρήμα στον ενεστώτα. Δεν είναι <t>she said she is tired</t>: πήγαινέ το πίσω.

  11. 💡

    Still true now? You can skip the backshift.

    Μια λεπτομέρεια. Αν ισχύει ακόμα τώρα, ένα γεγονός που δεν άλλαξε, μπορείς να κρατήσεις τον ενεστώτα. Το <t>He said he lives in Rome</t> είναι σωστό.

  12. "That" is optional — keep it or drop it.

    Και η λεξούλα <t>that</t> είναι πάντα προαιρετική. Βάλ την ή άσ την: και τα δύο σωστά.

  13. Θυμήσου

    • Ρήμα → ένα βήμα πίσω
    • Αντωνυμίες και χρόνος/τόπος αλλάζουν
    • το that είναι προαιρετικό

    Συνοπτικά: ρήμα ένα βήμα πίσω, αντωνυμίες και λέξεις χρόνου προσαρμοσμένες, και <t>that</t> προαιρετικό. Αυτός είναι ο πλάγιος λόγος.

Σχετικά μαθήματα

Αναφορικές προτάσεις στα Αγγλικά: who, which, that, where, whoseΠλάγιος λόγος στα Αγγλικά: ερωτήσεις και προσταγές