Szórend

Függő beszéd az angolban: kijelentő mondatok visszamondása

Szint B1 Szórend
A lényeg

Amikor angolul visszamondod, mit mondott valaki, az ige ideje általában egy lépéssel hátrébb csúszik (present -> past, will -> would, can -> could), és a névmások, illetve az időhatározók is változnak. Például az 'I am busy' így lesz: 'He said (that) he was busy', a 'will' helyett would áll: 'She told me she would call', a 'can' pedig could-dá válik: 'They said they could help'. A 'that' kötőszó elhagyható, de a magyartól eltérően az angol nem hagyja el az alanyt, ezért a névmást mindig ki kell tenni. Figyelj az időhatározókra is: a 'here' a függő beszédben 'there', a 'tomorrow' pedig 'the next day' lesz.

Példák

  • He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
  • She told me she would call. reporting 'I will call'
  • They said they could help. reporting 'we can help'

A teljes lecke

Minden a videóból, szövegben.

  1. Reported speech

    amit mondtak, egy lépéssel hátrébb

    Valaki mond neked valamit. Továbbadod, és hibázol, amit szinte mindenki elkövet.

  2. 🗣️

    Reporting? Shift the tense one step back.

    Amikor visszamondod, amit valaki mondott, az igeidőt általában egy lépéssel hátrébb tolod a múltba. Ez a <t>backshift</t>.

  3. Egy lépéssel hátrébb

    they said
    • am / is / are
    • will
    • can
    • have
    you report
    • was / were
    • would
    • could
    • had

    Az eredeti szavak igazak voltak az elhangzás pillanatában. Ha később, távolról mondod vissza, ezt a távolságot az ige hátratolásával jelölöd.

  4. He said (that) he was busy.

    am → was

    Kezdjük egyszerűen. Azt mondta: <t>I am busy</t>. A jelen múlttá válik, az <t>I</t> pedig <t>he</t> lesz. He said (that) he was busy.

  5. She told me she would call.

    will → would

    A <t>will</t> hátratolódik <t>would</t> alakra. Azt mondta: <t>I will call</t>. She told me she would call.

  6. They said they could help.

    can → could

    A <t>can</t> hátratolódik <t>could</t> alakra. Azt mondták: <t>We can help</t>. They said they could help.

  7. said vs told

    said
    • He said he was late.
    • nincs személy
    told
    • He told me he was late.
    • told + valaki

    Figyelj két szócskára. A <t>said</t> nem kér személyt. A <t>told</t> igen: mondasz valakinek valamit.

  8. She said she would leave the next day.

    tomorrow → the next day

    Az időszavak is változnak. A <t>tomorrow</t> később elmesélve <t>the next day</t> lesz. She said she would leave the next day.

  9. He said he liked it there.

    here → there

    És a helyszavak. A <t>here</t> <t>there</t> lesz, ha máshonnan meséled el. He said he liked it there.

  10. ✗ She said she is tired. idő nincs eltolva
    ✓ She said she was tired. is → was

    Múlt idejű beszámoló? Toldd hátra az igét is.

    Itt a klasszikus hiba. A beszámoló múlt idejű, így ne hagyd az igét jelen időben. Nem <t>she said she is tired</t>: told hátra.

  11. 💡

    Still true now? You can skip the backshift.

    Egy árnyalat. Ha most is igaz, egy tény, ami nem változott, maradhat jelen idő. A <t>He said he lives in Rome</t> rendben van.

  12. "That" is optional — keep it or drop it.

    És a <t>that</t> szócska mindig elhagyható. Kiteszed vagy elhagyod: mindkettő jó.

  13. Jegyezd meg

    • Ige → egy lépéssel hátrébb
    • Névmások és idő/hely változnak
    • a that elhagyható

    Röviden: ige egy lépéssel hátrébb, névmások és időszavak igazítva, a <t>that</t> elhagyható. Ez a függő beszéd.

Kapcsolódó leckék

Angol vonatkozó mellékmondatok: who, which, thatFüggő beszéd: kérdések és felszólítások visszamondása angolul