Reported speech: как передать чужие слова в английском
Когда мы пересказываем чужие слова в английском (это и есть reported speech, или косвенная речь), время глагола обычно сдвигается на шаг назад: present переходит в past, will в would, can в could. Например, фразу «I am busy» мы передаём как «He said (that) he was busy», а «I will call» превращается в «She told me she would call». Слово that можно опустить — смысл не меняется. Не забывайте менять не только время, но и местоимения (I → he/she) и слова времени: here → there, tomorrow → the next day.
Примеры
- He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
- She told me she would call. reporting 'I will call'
- They said they could help. reporting 'we can help'
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Кто-то тебе что-то говорит. Ты передаёшь это дальше, и делаешь ошибку, которую делает почти каждый.
-
Когда передаёшь, что кто-то сказал, время обычно сдвигаешь на шаг назад в прошлое. Это так называемый <t>backshift</t>.
-
Исходные слова были правдой в момент, когда прозвучали. Передавая их позже, на расстоянии, мы отмечаем это расстояние, сдвигая глагол назад.
-
Начнём просто. Он сказал: <t>I am busy</t>. Настоящее становится прошедшим, а <t>I</t> становится <t>he</t>. He said (that) he was busy.
-
<t>Will</t> сдвигается на <t>would</t>. Она сказала: <t>I will call</t>. She told me she would call.
-
<t>Can</t> сдвигается на <t>could</t>. Они сказали: <t>We can help</t>. They said they could help.
-
Обрати внимание на два словечка. <t>Said</t> не требует лица. <t>Told</t> требует: ты говоришь кому-то что-то.
-
Слова времени тоже меняются. <t>Tomorrow</t>, переданное позже, становится <t>the next day</t>. She said she would leave the next day.
-
И слова места. <t>Here</t> становится <t>there</t>, когда передаёшь это из другого места. He said he liked it there.
-
Вот классическая ошибка. Пересказ в прошедшем, так что не оставляй глагол в настоящем. Это не <t>she said she is tired</t>: сдвинь его назад.
-
Один нюанс. Если это всё ещё правда сейчас, факт, который не изменился, можешь оставить настоящее время. <t>He said he lives in Rome</t> — верно.
-
А словечко <t>that</t> всегда необязательно. Поставь его или убери: оба варианта верны.
-
Коротко: глагол на шаг назад, местоимения и слова времени согласованы, а <t>that</t> необязательно. Это косвенная речь.