Ordföljd

Indirekt tal på engelska: så återberättar du vad någon sa

Nivå B1 Ordföljd
Huvudidé

När du på engelska återberättar vad någon har sagt backskiftar du oftast tempus ett steg bakåt: presens blir preteritum, 'will' blir 'would' och 'can' blir 'could'. Så blir 'I am busy' till "He said (that) he was busy", 'I will call' till "She told me she would call" och 'we can help' till "They said they could help". Tänk på att 'that' är frivilligt, precis som svenskans 'att' efter 'sa' – men i engelskan måste du också byta pronomen och tidsord (here→there, tomorrow→the next day). Svenskan backskiftar inte tempus lika strikt, så den vanligaste tabben är just att glömma steget bakåt och säga 'She said she is tired' i stället för "She said she was tired".

Exempel

  • He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
  • She told me she would call. reporting 'I will call'
  • They said they could help. reporting 'we can help'

Hela lektionen

Allt i videon, som text.

  1. Reported speech

    det de sa, ett steg bakåt

    Någon berättar något. Du för det vidare, och gör ett fel som nästan alla gör.

  2. 🗣️

    Reporting? Shift the tense one step back.

    När du återger vad någon sa flyttar du oftast tempuset ett steg bakåt i tiden. Det kallas <t>backshift</t>.

  3. Ett steg bakåt

    they said
    • am / is / are
    • will
    • can
    • have
    you report
    • was / were
    • would
    • could
    • had

    Orden var sanna i stunden de sas. När du återger dem senare, på avstånd, visar du det avståndet genom att flytta verbet bakåt.

  4. He said (that) he was busy.

    am → was

    Börja enkelt. Han sa: <t>I am busy</t>. Presens blir dåtid, och <t>I</t> blir <t>he</t>. He said (that) he was busy.

  5. She told me she would call.

    will → would

    <t>Will</t> går bakåt till <t>would</t>. Hon sa: <t>I will call</t>. She told me she would call.

  6. They said they could help.

    can → could

    <t>Can</t> går bakåt till <t>could</t>. De sa: <t>We can help</t>. They said they could help.

  7. said vs told

    said
    • He said he was late.
    • ingen person
    told
    • He told me he was late.
    • told + någon

    Lägg märke till två små ord. <t>Said</t> behöver ingen person. <t>Told</t> gör det: du säger något till någon.

  8. She said she would leave the next day.

    tomorrow → the next day

    Tidsord ändras också. <t>Tomorrow</t>, återgivet senare, blir <t>the next day</t>. She said she would leave the next day.

  9. He said he liked it there.

    here → there

    Och platsord. <t>Here</t> blir <t>there</t> när du återger det från ett annat ställe. He said he liked it there.

  10. ✗ She said she is tired. tempus ej flyttat
    ✓ She said she was tired. is → was

    Återgivning i dåtid? Flytta verbet bakåt också.

    Här är det klassiska felet. Återgivningen är i dåtid, så låt inte verbet stå i presens. Det är inte <t>she said she is tired</t>: flytta det bakåt.

  11. 💡

    Still true now? You can skip the backshift.

    En nyans. Om det fortfarande är sant nu, ett faktum som inte ändrats, får du behålla presens. <t>He said he lives in Rome</t> är okej.

  12. "That" is optional — keep it or drop it.

    Och lilla ordet <t>that</t> är alltid valfritt. Ha med det eller hoppa över: båda funkar.

  13. Kom ihåg

    • Verbet → ett steg bakåt
    • Pronomen och tid/plats ändras
    • that är valfritt

    Kort: verbet ett steg bakåt, pronomen och tidsord justerade, och <t>that</t> valfritt. Det är indirekt tal.

Relaterade lektioner

Relativa bisatser på engelska: who, which och thatIndirekt tal: frågor och uppmaningar på engelska