Verb aspect: imperfective vs perfective (intro)
Almost every Serbian verb comes in a pair: an imperfective (action in progress, repeated, or general — pisati, 'to write/be writing') and a perfective (a single completed whole — napisati, 'to write up/finish writing'). The two are different words you learn together.
Voorbeelden
- pisati / napisati to write / to write (finish)
- Čitam knjigu. I'm reading a book.
- Pročitao sam knjigu. I've read the book (finished it).
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
„Čitam knjigu“ — en ik krijg het nooit uit. „Pročitam knjigu“ — en het is klaar. Dezelfde handeling, maar twee totaal verschillende werkwoorden. Dat is het werkwoordsaspect, en het is de grootste sprong in heel het Servisch. Laten we het helemaal helder krijgen.
-
Hier is de kern. Bijna elk Servisch werkwoord komt in een paar. Het ene is onvoltooid — een handeling die loopt, zich herhaalt of algemeen is. Het andere is voltooid — een handeling als één afgeronde, voltooide eenheid. Twee verschillende woorden die je samen leert, als een paar.
-
Verwar dit niet met tijd. Het Engels draagt het verschil tussen „loopt“ en „klaar“ in de werkwoordstijd. Het Servisch draagt het in het woord zelf — in het aspect. Onvoltooid: pisati, čitati, raditi. Voltooid: napisati, pročitati, uraditi. Vaak verschillen ze maar door een voorvoegsel, maar het zijn twee werkwoorden.
-
Laten we beginnen met het onvoltooide, met een handeling die loopt. Wat doe je nu? Je leest een boek, je zit er middenin: Čitam knjigu. „Ik lees een boek.“ Het werkwoord „čitam“ is onvoltooid — het schildert een handeling die loopt, en je zegt niets over of je hem zult afmaken. Het proces zelf telt.
-
En nu het voltooide aspect — dezelfde handeling, maar als een afgeronde eenheid. Je hebt het boek uitgelezen, je bent tot het einde gekomen: Pročitao sam knjigu. „Ik heb het boek gelezen.“ „Pročitao sam“ is voltooid — het benadrukt het resultaat, dat het boek nu uit is. Het voorvoegsel „pro-“ maakt van „čitati“ het woord „pročitati“: een handeling die is afgesloten.
-
Bekijk hetzelfde paar nog eens in actie, met schrijven. Terwijl ik een brief schrijf, loopt de handeling, onvoltooid aspect: Pišem pismo. „Ik schrijf een brief.“ En zodra ik hem afmaak, ga ik over op het voltooide — „napisati“: Napisao sam pismo. „Ik schreef de brief.“ Hetzelfde paar: pisati voor het proces, napisati voor het resultaat.
-
Hoe ontstaat zo'n paar? Meestal op twee manieren. Ten eerste met een voorvoegsel: „pisati“ geeft „napisati“, „čitati“ geeft „pročitati“, „raditi“ geeft „uraditi“ of „odraditi“. Het voorvoegsel sluit de handeling af. Ten tweede met een achtervoegsel midden in het woord: „dati“ is voltooid, „davati“ onvoltooid. Beide manieren zie je overal om je heen.
-
Het aspect verandert ook de betekenis van de tijd. Het onvoltooide beschrijft een gewoonte of herhaling. Je zegt dat je elke dag Servisch leert — een handeling die terugkomt: Svaki dan učim srpski. „Ik leer elke dag Servisch.“ „Učim“ is onvoltooid, dus het vangt perfect een gewoonte die dag in dag uit doorloopt.
-
En het voltooide aspect vangt één enkele gebeurtenis — één keer en klaar. Je hebt het gedicht geleerd, helemaal, als een afgesloten resultaat: Naučio sam pesmu. „Ik heb het gedicht geleerd.“ „Naučio sam“ is voltooid: geen gewoonte maar één afgeronde daad. „Učim“ is het proces, „naučim“ is het resultaat.
-
En nu de grootste valkuil — de reden dat je hier bent. Een voltooid werkwoord heeft geen echte tegenwoordige tijd voor een lopende handeling. „Pročitam knjigu“ betekent niet „ik lees hem nu“. Voor wat op dit moment gebeurt heb je altijd het onvoltooide nodig: „čitam“. De voltooide tegenwoordige tijd kijkt naar de toekomst of naar een voorwaarde.
-
En de andere kant van dezelfde medaille. Als een handeling duidelijk afgerond is, kies dan niet het onvoltooide alleen omdat het je vertrouwder is. „Jučer sam čitao knjigu“ klinkt onaf; als je hem helemaal hebt uitgelezen, zeg je „pročitao sam“. Laat het aspect het „klaar“ dragen.
-
Laten we beide aspecten in één zin combineren, zodat je het contrast voelt. Terwijl de handeling liep — onvoltooid; zodra ze klaar was — voltooid: Dok sam jeo, telefon je zazvonio. „Terwijl ik aan het eten was, ging de telefoon.“ „Jeo sam“ is de achtergrond die loopt, onvoltooid; „zazvonio je“ is één plotse, voltooide gebeurtenis. Het aspect tekent de hele scène.
-
Even samenvatten. Bijna elk werkwoord heeft een paar: onvoltooid voor een handeling die loopt, zich herhaalt of een gewoonte is — „čitam“; en voltooid voor één afgeronde eenheid — „pročitam“. Het zijn twee werkwoorden, niet twee tijden. Voor wat nu gebeurt, kies je het onvoltooide. Leer het paar samen, en het aspect wordt vanzelf natuurlijk.