Verb aspect: imperfective vs perfective (intro)
Almost every Serbian verb comes in a pair: an imperfective (action in progress, repeated, or general — pisati, 'to write/be writing') and a perfective (a single completed whole — napisati, 'to write up/finish writing'). The two are different words you learn together.
Esimerkkejä
- pisati / napisati to write / to write (finish)
- Čitam knjigu. I'm reading a book.
- Pročitao sam knjigu. I've read the book (finished it).
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
„Čitam knjigu“ — enkä saa sitä koskaan loppuun. „Pročitam knjigu“ — ja se on luettu loppuun. Sama teko, mutta kaksi täysin eri verbiä. Tämä on verbin aspekti, ja se on koko serbian suurin harppaus. Selvitetään se kunnolla.
-
Tässä on koko jutun ydin. Lähes jokainen serbian verbi tulee parina. Toinen on imperfektiivinen — teko, joka kestää, toistuu tai on yleinen. Toinen on perfektiivinen — teko yhtenä päättyneenä, valmiina kokonaisuutena. Ne ovat kaksi eri sanaa, jotka opit yhdessä, parina.
-
Älä sekoita tätä aikamuotoon. Englanti kantaa eron „kestää“ vastaan „valmis“ verbin aikamuodossa. Serbia kantaa sen itse sanassa — aspektissa. Imperfektiivinen: pisati, čitati, raditi. Perfektiivinen: napisati, pročitati, uraditi. Usein ne eroavat vain etuliitteellä, mutta ne ovat kaksi verbiä.
-
Aloitetaan imperfektiivisestä, teosta joka on käynnissä. Mitä teet juuri nyt? Luet kirjaa, olet keskellä sitä: Čitam knjigu. „Luen kirjaa.“ Verbi „čitam“ on imperfektiivinen — se kuvaa tekoa, joka virtaa eteenpäin, etkä sano mitään siitä, saatko sen valmiiksi. Tärkeää on itse prosessi.
-
Ja nyt perfektiivinen aspekti — sama teko, mutta valmiina kokonaisuutena. Olet lukenut kirjan, pääsit loppuun asti: Pročitao sam knjigu. „Olen lukenut kirjan.“ „Pročitao sam“ on perfektiivinen — se korostaa tulosta, sitä että kirja on nyt luettu loppuun. Etuliite „pro-“ tekee „čitati“-verbistä „pročitati“: teon, joka on suljettu.
-
Katso sama pari vielä kerran toiminnassa, kirjoittamisen kanssa. Kun kirjoitan kirjettä, teko kestää, imperfektiivinen aspekti: Pišem pismo. „Kirjoitan kirjettä.“ Ja kun saan sen valmiiksi, siirryn perfektiiviseen — „napisati“: Napisao sam pismo. „Kirjoitin kirjeen.“ Sama pari: pisati prosessille, napisati tulokselle.
-
Miten pari syntyy? Useimmiten kahdella tavalla. Ensiksi etuliitteellä: „pisati“ antaa „napisati“, „čitati“ antaa „pročitati“, „raditi“ antaa „uraditi“ tai „odraditi“. Etuliite sulkee teon. Toiseksi keskelle sanaa tulevalla pääteaineksella: „dati“ on perfektiivinen, „davati“ imperfektiivinen. Molemmat tavat ovat kaikkialla ympärilläsi.
-
Aspekti muuttaa myös aikamuodon merkitystä. Imperfektiivinen kuvaa tapaa tai toistoa. Sanot, että opiskelet serbiaa joka päivä — teko joka palaa takaisin: Svaki dan učim srpski. „Opiskelen serbiaa joka päivä.“ „Učim“ on imperfektiivinen, joten se vangitsee täydellisesti tavan, joka jatkuu päivästä toiseen.
-
Ja perfektiivinen aspekti vangitsee yhden ainoan tapahtuman — kerran ja valmista. Opit runon, loppuun asti, suljettuna tuloksena: Naučio sam pesmu. „Opin runon.“ „Naučio sam“ on perfektiivinen: ei tapa vaan yksi päättynyt teko. „Učim“ on prosessi, „naučim“ on lopputulos.
-
Ja nyt suurin sudenkuoppa — syy, jonka takia olet täällä. Perfektiivisellä verbillä ei ole oikeaa preesensiä käynnissä olevalle teolle. „Pročitam knjigu“ ei tarkoita „luen sitä juuri nyt“. Sille mitä tapahtuu nyt, tarvitset aina imperfektiivisen: „čitam“. Perfektiivinen preesens katsoo tulevaisuuteen tai ehtoon.
-
Ja saman kolikon toinen puoli. Kun teko on selvästi päättynyt, älä valitse imperfektiivistä vain siksi, että se on sinulle tutumpi. „Juče sam čitao knjigu“ kuulostaa keskeneräiseltä; jos luit sen loppuun, sanotaan „pročitao sam“. Anna aspektin kantaa merkitys „valmis“.
-
Yhdistetään molemmat aspektit yhteen lauseeseen, jotta tunnet kontrastin. Kun teko jatkui — imperfektiivinen; heti kun se päättyi — perfektiivinen: Dok sam jeo, telefon je zazvonio. „Kun söin, puhelin soi.“ „Jeo sam“ on kestävä tausta, imperfektiivinen; „zazvonio je“ on yksi äkillinen, perfektiivinen tapahtuma. Aspekti piirtää koko kohtauksen.
-
Vedetään yhteen. Lähes jokaisella verbillä on pari: imperfektiivinen teolle, joka kestää, toistuu tai on tapa — „čitam“; ja perfektiivinen yhdelle päättyneelle kokonaisuudelle — „pročitam“. Ne ovat kaksi verbiä, ei kahta aikamuotoa. Sille mitä tapahtuu nyt, valitse imperfektiivinen. Opi pari yhdessä, niin aspektista tulee sinulle luontevaa.