Reflexive verbs with 'se'
Many verbs carry the reflexive particle 'se': zvati se (to be called), osećati se (to feel), vraćati se (to return). 'Se' is a clitic — it follows the same second-position rule as 'sam' and friends and never starts a sentence.
Esimerkkejä
- Kako se zoveš? What is your name?
- Osećam se dobro. I feel good.
- Vraćam se kući. I'm going back home.
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Haluatko kysyä joltakulta, mikä hänen nimensä on? Ilman tuota pientä sanaa — „se“ — se ei onnistu. Tarvitset sitä esitelläksesi itsesi ja kertoaksesi, miltä sinusta tuntuu. Hyvin moni verbi kantaa tätä „se“-sanaa. Opitaan, mihin se kuuluu.
-
Tästä on kyse. Hyvin moni serbian verbi kulkee aina sanan „se“ kanssa parina. Tuo „se“ on osa verbiä — opettele se yhdessä verbin kanssa, yhtenä kokonaisuutena. „Zvati se“ tarkoittaa, että on jokin nimi. „Osećati se“ tarkoittaa olla jossakin olotilassa. „Vraćati se“ tarkoittaa palata takaisin.
-
Katso, miten paljon niitä on ympärilläsi. Vasemmalla „se“-verbejä, joita tarvitset joka päivä: zvati se, osećati se, vraćati se, žuriti se. Oikealla muutama ilman „se“-sanaa, jotta näet eron: raditi, pisati, čitati. „Se“ ei ole sattumanvaraista — se kuuluu juuri tiettyihin verbeihin.
-
Aloitetaan siitä, mitä sanot ensimmäisenä päivänä — kysymyksestä nimestä. Kiinnitä huomiota siihen, missä „se“ on: Kako se zoveš? „Mikä sinun nimesi on?“ Verbi on „zvati se“, mutta „se“ ei ole verbin vieressä — se hyppäsi heti ensimmäisen sanan „kako“ jälkeen. Muista tuo paikka.
-
Myös vastaus tuohon kysymykseen kantaa „se“-sanaa. Kun esittelet itsesi, sanot: Zovem se Ana. „Nimeni on Ana.“ Kirjaimellisesti: „zovem se Ana“ — „kutsun itseäni Anaksi“. Näet, että „se“ tulee heti verbin „zovem“ jälkeen, koska verbi on alussa. „Se“ hakee toista paikkaa lauseessa.
-
Tässä on tärkein sääntö. „Se“ on kliitti — lyhyt, painoton sana, joka ei koskaan ole lauseen ensimmäisellä paikalla eikä koskaan saa painoa. Se „nojaa“ ensimmäiseen sanaan ja asettuu heti sen jälkeen — niin sanotulle toiselle paikalle. Sama sääntö pätee sanoihin „sam“, „si“, „je“. Kliitit rakastavat toista paikkaa.
-
Katsotaan tuota toista paikkaa käytännössä. Haluat kertoa, miltä sinusta tuntuu — käytät verbiä „osećati se“: Osećam se dobro. „Voin hyvin.“ Verbi „osećam“ on ensimmäisenä, joten „se“ tulee heti sen jälkeen, toiselle paikalle, ja vasta sitten „dobro“. Järjestys on: verbi, „se“, loput. Et koskaan aloita lausetta sanalla „se“.
-
Huomaa nyt, mitä tapahtuu, kun lause ei ala verbillä. Jos ensimmäisenä tulee toinen sana, „se“ liimautuu siihen: Vraćam se kući. „Olen menossa kotiin.“ Verbi on ensimmäisenä, joten „se“ on sen jälkeen. Mutta lauseessa „Sutra se vraćam kući“ ensimmäinen sana on „sutra“, joten „se“ hyppää sen jälkeen — kauas verbistä „vraćam“.
-
Vertaa kahta lausetta, joissa on verbi „žuriti se“. Kun verbi aloittaa, „se“ on heti sen jälkeen: Žurim se na posao. „Kiiruhdan töihin.“ Ja jos lause alkaa sanalla „Uvek“, katso, miten „se“ siirtyy eteenpäin: Uvek se žurim ujutru. „Kiiruhdan aina aamuisin.“ „Se“ aina toiselle paikalle.
-
Entä kun useampi kliitti kohtaa kerralla? Ne järjestyvät tarkkaan järjestykseen. „Sam“, „si“, „je“ tulevat ensin, ja „se“ niiden jälkeen. Siksi sanot „vratio sam se“, etkä „vratio se sam“. Verbikliitti ensin, „se“ sen perässä.
-
Katso tämä mennessä ajassa. Haluat sanoa, että palasit kotiin eilen: Vratio sam se kući. „Palasin kotiin.“ Kaksi kliittiä yhdessä: „sam“ ja sitten „se“, juuri tuossa järjestyksessä, heti ensimmäisen sanan „vratio“ jälkeen. Ei koskaan toisinpäin.
-
Ja nyt suurin sudenkuoppa — syy, jonka takia olet täällä. Älä aloita lausetta sanalla „se“ äläkä liimaa sitä aina suoraan verbin viereen. „Se zovem Ana“ kuulostaa väärältä, koska „se“ ei saa olla ensimmäisenä. Sen on oltava ensimmäisen sanan jälkeen: „Zovem se Ana“. Toinen paikka, aina.
-
Ja toinen yleinen virhe — jätät yksinkertaisesti „se“-sanan pois. Ilman sitä verbi vaihtaa merkitystä tai ei ole olemassa. „Kako zoveš?“ tarkoittaa „kenelle soitat, ketä kutsut“, ei „mikä sinun nimesi on“. Ilman „se“-sanaa kysyt jotain aivan muuta. Älä jätä sitä pois.
-
Tehdään yhteenveto. Moni verbi kantaa „se“-sanaa — zvati se, osećati se, vraćati se — ja se on osa verbiä, joten opettele se yhdessä verbin kanssa. „Se“ on kliitti: ei koskaan ensimmäinen sana, aina toisella paikalla, kliittien kuten „sam“ jälkeen. Äläkä unohda sitä — ilman „se“ lause tarkoittaa jotain muuta.