Reflexive verbs with 'se'
Many verbs carry the reflexive particle 'se': zvati se (to be called), osećati se (to feel), vraćati se (to return). 'Se' is a clitic — it follows the same second-position rule as 'sam' and friends and never starts a sentence.
Példák
- Kako se zoveš? What is your name?
- Osećam se dobro. I feel good.
- Vraćam se kući. I'm going back home.
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
Megkérdeznéd, hogy hívnak valakit? Egy apró szó — „se“ — nélkül nem megy. Kell, hogy bemutatkozz és elmondd, hogy érzed magad. Sok ige hordozza ezt a „se“ szót. Nézzük meg, hol a helye.
-
Íme a lényeg. Rengeteg szerb ige a „se“ szócskával jár párban. A „se“ az ige része — tanuld vele együtt, egyetlen egységként. A „zvati se“ azt jelenti, hogy van neved. Az „osećati se“ azt, hogy valamilyen állapotban vagy. A „vraćati se“ azt, hogy visszamész.
-
Nézd, mennyi van belőlük mindenütt. Balra a „se“-s igék, amik mindennap kellenek: zvati se, osećati se, vraćati se, žuriti se. Jobbra néhány „se“ nélkül, hogy lásd a különbséget: raditi, pisati, čitati. A „se“ nem véletlenszerű — pontosan meghatározott igékhez tartozik.
-
Kezdjük azzal, amit az első nap mondasz — a névre kérdezéssel. Figyeld, hol áll a „se“: Kako se zoveš? „Hogy hívnak?“ Az ige a „zvati se“, de a „se“ nem az ige mellett áll — beugrott rögtön az első szó, a „kako“ mögé. Jegyezd meg ezt a helyet.
-
A válasz erre a kérdésre szintén hordozza a „se“ szót. Amikor bemutatkozol, ezt mondod: Zovem se Ana. „Ana vagyok.“ Szó szerint: „zovem se Ana“ — „Anának hívom magam“. Látod, a „se“ rögtön a „zovem“ ige után jön, mert az ige áll elöl. A „se“ a mondat második helyét keresi.
-
Íme a kulcsszabály. A „se“ klitikum — rövid, hangsúlytalan szócska, ami sosem áll a mondat első helyén és sosem hangsúlyos. Az első szóra „támaszkodik“, és rögtön mögé áll — az úgynevezett második helyre. Ugyanez a szabály érvényes a „sam“, „si“, „je“ szavakra is. A klitikumok szeretik a második helyet.
-
Nézzük a második helyet a gyakorlatban. El akarod mondani, hogy vagy — az „osećati se“ igét használod: Osećam se dobro. „Jól érzem magam.“ Az „osećam“ ige az első, így a „se“ rögtön mögé jön, a második helyre, és csak utána a „dobro“. A sorrend: ige, „se“, a többi. Sosem kezded a mondatot a „se“ szóval.
-
Most figyeld, mi történik, ha a mondat nem igével kezdődik. Ha más szó van elöl, a „se“ ahhoz tapad: Vraćam se kući. „Hazamegyek.“ Az ige az első, így a „se“ mögötte áll. De a „Sutra se vraćam kući“ mondatban az első szó a „sutra“, így a „se“ mögé ugrik — messze a „vraćam“ igétől.
-
Vesd össze két mondatot a „žuriti se“ igével. Ha ige kezdi, a „se“ rögtön mögötte áll: Žurim se na posao. „Sietek a munkába.“ De ha a mondat az „Uvek“ szóval kezdődik, nézd, hogy ugrik a „se“ előre: Uvek se žurim ujutru. „Reggel mindig sietek.“ A „se“ mindig a második helyre.
-
És ha több klitikum találkozik egyszerre? Pontos sorrendben rendeződnek. A „sam“, „si“, „je“ jön elöl, a „se“ mögöttük. Ezért mondod, hogy „vratio sam se“, és nem „vratio se sam“. Az igei klitikum az első, a „se“ utána.
-
Nézd ezt múlt időben. El akarod mondani, hogy tegnap hazatértél: Vratio sam se kući. „Hazatértem.“ Két klitikum együtt: „sam“, majd „se“, pont ebben a sorrendben, rögtön az első szó, a „vratio“ után. Soha fordítva.
-
És most a fő csapda — amiért itt vagy. Ne kezdd a mondatot a „se“ szóval, és ne ragaszd mindig szorosan az ige mellé. A „Se zovem Ana“ rosszul hangzik, mert a „se“ nem lehet első. Az első szó mögé kell: „Zovem se Ana“. Második hely, mindig.
-
A másik gyakori hiba — egyszerűen kihagyod a „se“ szót. Nélküle az ige jelentése megváltozik, vagy nem létezik. A „Kako zoveš?“ azt jelenti: „kit hívsz, kit szólítasz“, nem azt, hogy „hogy hívnak“. „Se“ nélkül egészen mást kérdezel. Ne hagyd ki.
-
Foglaljuk össze. Sok ige hordozza a „se“ szót — zvati se, osećati se, vraćati se — és az ige része, így vele együtt tanuld. A „se“ klitikum: sosem első szó, mindig a második helyen, a „sam“-féle klitikumok mögött. És ne feledd — „se“ nélkül a mondat mást jelent.