The instrumental case (with / by means of)
The instrumental expresses the tool you use ('by means of') and accompaniment with the preposition 's/sa' ('together with'). Masculine and neuter nouns take -om (voz → vozom), feminine -a nouns take -om too (kafa → kafom). It also marks means of transport without a preposition.
Voorbeelden
- Putujem vozom. I travel by train.
- Pišem olovkom. I write with a pen.
- Idem sa sestrom. I'm going with my sister.
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Je reist met de trein, schrijft met een pen, gaat met je zus. Waarmee? Met wie? In het Servisch dekt één naamval dat allemaal: de instrumentalis. Beheers hem en je klinkt meteen natuurlijker. Laten we het vastleggen.
-
De instrumentalis heeft twee hoofdtaken. Eerst markeert hij het MIDDEL — het gereedschap of de manier waarop je iets doet, het "waarmee". Daarnaast markeert hij GEZELSCHAP — de persoon bij wie je bent. Hij antwoordt op „čime?“ (waarmee?) en „s kim?“ (met wie?).
-
Hier zijn de uitgangen. Mannelijk en onzijdig krijgen „-om“: „voz“ wordt „vozom“, „auto“ wordt „autom“. Vrouwelijk op „-a“ krijgt ook „-om“: „kafa“ wordt „kafom“, „olovka“ wordt „olovkom“. Eén uitgang voor bijna alles: de kern van de instrumentalis.
-
Begin met vervoer, want dat is de grootste valkuil. Hoe reis je? „Vozom“ — en zonder enig voorzetsel. Putujem vozom. „I travel by train.“ „Voz“ krijgt „-om“ en wordt „vozom“. De uitgang alleen betekent al "met de trein": je hebt geen voorzetsel nodig.
-
Nu het middel — het gereedschap waarmee je iets doet. Waarmee schrijf je? „Olovkom“. „Olovka“ verliest de „-a“ en krijgt „-om“: Pišem olovkom. „I write with a pen.“ Let op: in het Servisch staat hier geen „s“ — de uitgang „-om“ alleen betekent "met de pen". Een instrument staat in de kale instrumentalis.
-
Nu de tweede taak van de instrumentalis — gezelschap. Als je MET iemand bent, gebruik je „s“ of „sa“ en zet je de persoon in de instrumentalis: Idem sa sestrom. „I'm going with my sister.“ „Sestra“ wordt „sestrom“, met „sa“ ervoor. Hier is het voorzetsel WEL nodig: het is gezelschap, geen middel.
-
Wanneer „s“, wanneer „sa“? Simpele regel: gebruik „sa“ vóór een woord dat begint met „s“, „z“, „š“ of „ž“, zodat de klanken niet botsen — vandaar „sa sestrom“, „sa Žarkom“. Anders volstaat „s“.
-
Terug naar het middel, want de instrumentalis dekt ook de MANIER waarop je iets doet. Waarmee snijd je brood? „Nožem“: Sečem hleb nožem. „I cut the bread with a knife.“ „Nož“ krijgt „-em“ in plaats van „-om“, omdat het op een zachte medeklinker eindigt. Zelfde betekenis: kale instrumentalis, geen voorzetsel.
-
Bekijk de volledige vormen. Een harde stam krijgt „-om“: „voz“ wordt „vozom“, „kafa“ wordt „kafom“. Een zachte stam — eindigend op „j“, „č“, „ž“, „š“ of „c“ — krijgt „-em“: „nož“ wordt „nožem“, „muž“ wordt „mužem“.
-
Nu de hoofdvalkuil, de reden dat je hier bent. Voor vervoer en middelen gebruik je GEEN voorzetsel. Zeg „idem vozom“, niet „idem s vozom“. Houd „s“ alleen voor gezelschap, voor mensen. De trein is geen gezelschap: hij is je middel.
-
Even een contrast. „Putujem autobusom“ — een middel, geen voorzetsel. Maar „razgovaram sa vozačem“ — gezelschap, een persoon, dus „sa“. Dezelfde naamval, maar het voorzetsel hangt af van middel of gezelschap.
-
Een laatste voorbeeld, met beide betekenissen in één zin. Middel zonder voorzetsel, gezelschap met voorzetsel: Putujem autobusom sa prijateljem. „I travel by bus with a friend.“ „Autobusom“ — middel, kale instrumentalis; „sa prijateljem“ — gezelschap, met voorzetsel. Beide instrumentalis, maar slechts één krijgt „sa“.
-
Samengevat. De instrumentalis antwoordt op „čime?“ (waarmee?) en „s kim?“ (met wie?). De uitgang is „-om“, en „-em“ na zachte medeklinkers. Middel en vervoer: geen voorzetsel — „idem vozom“, „pišem olovkom“. Gezelschap: „s“ of „sa“ — „sa sestrom“. Onthoud: de trein is een middel, geen gezelschap.