The instrumental case (with / by means of)
The instrumental expresses the tool you use ('by means of') and accompaniment with the preposition 's/sa' ('together with'). Masculine and neuter nouns take -om (voz → vozom), feminine -a nouns take -om too (kafa → kafom). It also marks means of transport without a preposition.
Przykłady
- Putujem vozom. I travel by train.
- Pišem olovkom. I write with a pen.
- Idem sa sestrom. I'm going with my sister.
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Jedziesz pociągiem, piszesz długopisem, idziesz z siostrą. Czym? Z kim? W serbskim jeden przypadek obejmuje to wszystko: narzędnik. Opanuj go, a od razu zabrzmisz naturalniej. Ogarnijmy to.
-
Narzędnik ma dwa główne zadania. Po pierwsze, oznacza ŚRODEK — narzędzie lub sposób, którym coś robisz, "czym". Po drugie, oznacza TOWARZYSTWO — osobę, z którą jesteś. Odpowiada na pytania „čime?“ (czym?) i „s kim?“ (z kim?).
-
Oto końcówki. Rodzaj męski i nijaki przyjmują „-om“: „voz“ → „vozom“, „auto“ → „autom“. Rodzaj żeński na „-a“ też przyjmuje „-om“: „kafa“ → „kafom“, „olovka“ → „olovkom“. Jedna końcówka na prawie wszystko: sedno narzędnika.
-
Zacznijmy od transportu, bo to największa pułapka. Jak podróżujesz? „Vozom“ — i bez żadnego przyimka. Putujem vozom. „I travel by train.“ „Voz“ przyjmuje „-om“ i staje się „vozom“. Sama końcówka znaczy "pociągiem": nie potrzebujesz przyimka.
-
Teraz środek — narzędzie, którym coś robisz. Czym piszesz? „Olovkom“. „Olovka“ gubi „-a“ i przyjmuje „-om“: Pišem olovkom. „I write with a pen.“ Zauważ: po serbsku nie ma tu słowa „s“ — sama końcówka „-om“ znaczy "długopisem". Narzędzie stoi w czystym narzędniku.
-
Teraz drugie zadanie narzędnika — towarzystwo. Gdy jesteś Z kimś, używasz „s“ lub „sa“ i stawiasz osobę w narzędniku: Idem sa sestrom. „I'm going with my sister.“ „Sestra“ staje się „sestrom“, z „sa“ z przodu. Tu przyimek JEST wymagany: to towarzystwo, nie środek.
-
Kiedy „s“, a kiedy „sa“? Prosta zasada: użyj „sa“ przed wyrazem zaczynającym się na „s“, „z“, „š“ lub „ž“, żeby dźwięki się nie zderzały — stąd „sa sestrom“, „sa Žarkom“. W innych przypadkach wystarczy „s“.
-
Wracamy do środka, bo narzędnik obejmuje też SPOSÓB, w jaki coś robisz. Czym kroisz chleb? „Nožem“: Sečem hleb nožem. „I cut the bread with a knife.“ „Nož“ przyjmuje „-em“ zamiast „-om“, bo kończy się na miękką spółgłoskę. To samo znaczenie: czysty narzędnik, bez przyimka.
-
Spójrzmy na pełne formy. Twardy temat przyjmuje „-om“: „voz“ → „vozom“, „kafa“ → „kafom“. Miękki temat — zakończony na „j“, „č“, „ž“, „š“ lub „c“ — przyjmuje „-em“: „nož“ → „nožem“, „muž“ → „mužem“.
-
Teraz główna pułapka, powód, dla którego tu jesteś. Przy transporcie i środkach NIE używasz przyimka. Mów „idem vozom“, a nie „idem s vozom“. Zachowaj „s“ tylko dla towarzystwa, dla ludzi. Pociąg nie jest twoim towarzystwem: jest twoim środkiem.
-
Żeby to wyjaśnić, kontrast. „Putujem autobusom“ — środek, bez przyimka. Ale „razgovaram sa vozačem“ — towarzystwo, osoba, więc „sa“. Ten sam przypadek, ale przyimek zależy od tego, czy to środek, czy towarzystwo.
-
Ostatni przykład, łączący oba znaczenia w jednym zdaniu. Środek bez przyimka, towarzystwo z przyimkiem: Putujem autobusom sa prijateljem. „I travel by bus with a friend.“ „Autobusom“ — środek, czysty narzędnik; „sa prijateljem“ — towarzystwo, z przyimkiem. Oba w narzędniku, ale tylko jedno przyjmuje „sa“.
-
Podsumujmy. Narzędnik odpowiada na pytania „čime?“ (czym?) i „s kim?“ (z kim?). Końcówka to „-om“, a „-em“ po miękkich spółgłoskach. Środek i transport: bez przyimka — „idem vozom“, „pišem olovkom“. Towarzystwo: „s“ lub „sa“ — „sa sestrom“. Pamiętaj: pociąg to środek, nie towarzystwo.