Care este diferența dintre who, which și that în engleză?

Folosești "who" pentru persoane (The woman who lives next door), "which" pentru lucruri și animale, iar "that" pentru ambele, în propoziții care identifică substantivul (I read the book that you gave me). În română toate ar fi "care", de aceea trebuie să fii atent să nu folosești "which" pentru oameni sau "who" pentru lucruri.

De ce este greșit să spun "The man who he called"?

Pentru că pronumele relativ "who" preia deja rolul subiectului, așa că nu mai repeți "he". Spui corect "The man who called". Românii greșesc aici fiindcă în română dublarea pare naturală (omul care el a sunat sună straniu, dar la complement apare des), însă în engleză subiectul nu se repetă niciodată.

Când folosesc "where" și "whose"?

Folosești "where" pentru a descrie un loc printr-un eveniment sau o acțiune (This is the town where I grew up) și "whose" pentru a exprima posesia (the man whose car was stolen). "Where" înlocuiește un loc, iar "whose" arată că ceva îi aparține persoanei sau lucrului descris.

Ordinea cuvintelor

Propozițiile relative în engleză: who, which, that, where, whose

Nivel B1 Ordinea cuvintelor

Ideea principală

Propozițiile relative adaugă informații despre un substantiv folosind pronume relative: "who" pentru persoane, "which" pentru lucruri, "that" pentru persoane sau lucruri, "where" pentru locuri și "whose" pentru posesie. Pronumele relativ vine imediat după substantivul pe care îl descrie: "The woman who lives next door is a nurse" sau "I read the book that you gave me". Atenție la o capcană frecventă pentru români: spre deosebire de "omul care l-a sunat", în engleză NU repeți subiectul — spui "The man who called", nu "The man who he called". În plus, în română folosim "care" pentru orice, dar în engleză trebuie să alegi corect: "who" pentru oameni și "which" pentru lucruri.

Exemple

The woman who lives next door is a nurse. describing the woman by what she does
I read the book that you gave me. identifying which book
This is the town where I grew up. describing the town by an event there

Lecția completă

Tot ce e în videoclip, în text.

who · which · that

propozițiile relative, simplu

<t>The man who he called.</t> Sună aproape corect… dar e greșit. Hai să lămurim propozițiile relative o dată pentru totdeauna.
O relativă descrie un substantiv, chiar după el.

O propoziție relativă adaugă informații despre un substantiv. În loc de două propoziții scurte, le împletești într-una. Așa începi să suni fluent.
Alege în funcție de ce descrii
persoane → who
the woman who…
the man who…
sau that
lucruri → which
the book which…
the car which…
sau that
Trucul e să alegi cuvântul de legătură potrivit. <t>who</t> pentru persoane, <t>which</t> pentru lucruri și <t>that</t> pentru ambele. Trei cuvinte, o regulă simplă.
The woman who lives next door is a nurse.
who — pentru persoane

Să începem cu persoanele. Relativa vine imediat după substantivul pe care îl descrie. The woman who lives next door is a nurse.
I read the book that you gave me.
that — pentru lucruri

Pentru lucruri folosește <t>which</t>, sau <t>that</t>, care sună puțin mai informal. I read the book that you gave me.
This is the town where I grew up.
where — pentru locuri

Pentru locuri există un cuvânt special: <t>where</t>. Înlocuiește greoiul <t>in which</t>. This is the town where I grew up.
That's the boy whose dog ran away.
whose — posesie

Iar pentru posesie, când ceva aparține substantivului, folosește <t>whose</t>. That's the boy whose dog ran away.
✗ The man who he called. subiect dublu — who + he

✓ The man who called. who e deja subiectul

Scoate pronumele în plus: who, which și that îl înlocuiesc deja.

Acum greșeala numărul unu. Cuvântul relativ e deja subiectul, deci nu adăuga alt pronume după el. Nu <t>the man who he called</t>. Ci <t>the man who called</t>.
✗ The team which won. which pentru persoane

✓ The team that won. persoane → who / that

who și that pentru persoane; which și that pentru lucruri.

Greșeala numărul doi: cuvântul greșit pentru substantiv. Persoanele cer <t>who</t>, nu <t>which</t>. Lucrurile cer <t>which</t>, nu <t>who</t>. Iar <t>that</t> merge la ambele când eziți.
Ține minte
- who/that → persoane · which/that → lucruri
- where → locuri · whose → posesie
- Nu repeta pronumele subiect
Deci: <t>who</t> pentru persoane, <t>which</t> pentru lucruri, <t>that</t> pentru ambele, <t>where</t> pentru locuri, <t>whose</t> pentru posesie și nu dubla niciodată subiectul.

Exemple

who · which · that

Lecții asociate