Diateza pasivă în engleză (present și past simple)
În engleză, pasivul se formează cu verbul 'to be' la timpul potrivit plus participiul trecut al verbului principal, atunci când contează acțiunea sau cel care o primește, nu cine o face: "English is spoken in Canada." sau "The car was repaired yesterday." Spre deosebire de română, unde pasivul cu 'a fi' există, dar deseori preferăm o construcție reflexivă sau impersonală ("se vorbește engleza"), în engleză verbul 'to be' nu poate lipsi niciodată: greșeala tipică este să spui "English spoken here" ca propoziție completă. Adaugă autorul acțiunii cu 'by' doar când chiar contează cine a făcut-o, ca în "This book was written by Orwell." În rest, lasă-l deoparte, fiindcă în engleză abuzul de 'by + autor' sună nenatural.
Exemple
- English is spoken in Canada. people speak English there; doer unimportant
- The car was repaired yesterday. someone repaired it; focus on the car
- This book was written by Orwell. Orwell wrote it
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Cine a spart geamul? Uneori nu știi, iar alteori pur și simplu nu contează. Engleza are o structură fix pentru acest moment.
-
De obicei spunem cine face acțiunea: propoziția activă pune autorul pe primul loc. Dar adesea contează acțiunea, sau cel asupra căruia cade. Asta e diateza pasivă.
-
Rețeta e simplă. Ia forma potrivită a verbului <t>to be</t> și adaugă participiul trecut. <t>Be</t> poartă timpul; participiul numește acțiunea.
-
Întâi prezentul simplu. Folosim <t>am</t>, <t>is</t> sau <t>are</t> plus participiul. Cine o vorbește mai exact? Toți, așa că omitem autorul. English is spoken in Canada.
-
La plural e la fel: schimbă doar <t>is</t> cu <t>are</t>. Observă că participiul nu se schimbă niciodată. These cars are made in Germany.
-
Acum trecutul simplu. Acțiunea s-a încheiat și nu știi cine a făcut-o: perfect pentru pasivă. Folosește <t>was</t> sau <t>were</t> plus participiul. The car was repaired yesterday.
-
Aceeași regulă cu subiect la plural la trecut: <t>were</t> plus participiul. The houses were built in 1900.
-
Când alegi pasiva? Când autorul e necunoscut, evident sau neimportant. De aceea apare des în știri, știință și descrieri de procese.
-
Și dacă autorul chiar contează? Îl adaugi cu <t>by</t>. Aici Orwell e esența propoziției, așa că îl numim. This book was written by Orwell.
-
Greșeala numărul unu: să omiți <t>to be</t>. <t>English spoken here</t> merge pe o firmă, dar într-o propoziție întreagă ai nevoie de verb. Fără el nu există pasivă, nu există nimic.
-
Cealaltă capcană e abuzul de <t>by</t>. Dacă nimănui nu-i pasă cine, omite autorul. <t>By someone</t> nu adaugă nimic și doar îngreunează propoziția.
-
Trei lucruri de reținut. Formeaz-o cu <t>be</t> plus participiul. Folosește-o când autorul nu contează. Și adaugă <t>by</t> doar când contează.