Números y sustantivos en serbio: las tres formas
Si vienes del español, esperas que tras un número el sustantivo simplemente vaya en plural. En serbio no funciona así: el número elige la forma. Tras el 1 (y todo número acabado en 1) el sustantivo queda en singular, como en jedan grad. Tras 2, 3 y 4 aparece el paucal, una forma especial que en masculino y neutro termina en -a: dva grada, tri grada, četiri grada. A partir del 5 el sustantivo pasa al genitivo plural y ahí se queda para diez, cien o mil: pet gradova. En números largos manda la última cifra: 25 → dvadeset i pet gradova. El error típico es usar el plural normal y decir "pet gradovi"; lo correcto es pet gradova.
Ejemplos
- jedan grad one city
- dva grada two cities
- pet gradova five cities
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Quieres decir “pet gradova”, pero empiezas con “pet gradovi”. No es así. Después de un número, el sustantivo serbio cambia de forma, y no como un plural normal.
-
Hay tres grupos de números, y cada uno pide una forma distinta del sustantivo. Una vez que los separas, cuentas sin errores.
-
Aquí tienes el panorama completo con un ejemplo. “Jedan grad” se queda en singular. Dos, tres y cuatro “grada” toman una forma especial —el paucal— con la terminación -a. Cinco y más “gradova” exigen el genitivo plural.
-
Empecemos por el uno. Tras “jedan”, el sustantivo va en singular normal, como si no hubiera número. jedan grad
-
Ahora el dos. Tras dos, tres y cuatro llega el paucal; para masculino y neutro es la terminación -a. No el plural “gradovi”, sino “grada”. dva grada
-
La misma forma vale para tres y cuatro: todo hasta cuatro toma el paucal con -a. tri grada, četiri grada
-
Y entonces llega el cinco y el giro. De cinco en adelante el sustantivo pasa al genitivo plural. Para “grad” es “gradova”, con la terminación -ova. pet gradova
-
El genitivo plural se mantiene igual para cualquier número mayor: diez, veinte, cien. La forma no cambia, solo crece el número. deset gradova, sto gradova
-
Mira las tres formas del mismo sustantivo, una al lado de la otra. Singular, paucal, genitivo plural: tres paradas que el número elige por ti.
-
Aquí está el error principal. Después de cinco no se usa el plural normal “gradovi”, que es el nominativo. Cinco y más piden el genitivo plural, “gradova”.
-
La regla no depende de una sola palabra. Toma “student”: jedan student, dva studenta, pet studenata. Las mismas tres paradas. jedan student, dva studenta, pet studenata
-
Otra trampa: los números grandes. Mira la última cifra. Veintiuno se comporta como uno, veintidós como dos, y veinticinco como cinco.
-
Resumamos. Uno: singular. Dos, tres, cuatro: el paucal con -a. Cinco y más: el genitivo plural. Escucha la última cifra y la forma se elige sola.