Il comparativo degli aggettivi in serbo
In serbo il paragone non si fa con una parola separata come l'italiano "più": si costruisce dentro l'aggettivo stesso, cambiando la desinenza. La strada più comune è il suffisso -iji: nov diventa noviji ("Ovaj telefon je noviji."). Un secondo gruppo prende il breve -ji con un addolcimento della consonante finale, come jak → jači ("On je jači od mene."). Infine ci sono gli irregolari, che sono proprio gli aggettivi più frequenti e vanno imparati a memoria: dobar → bolji, loš → gori, velik → veći ("Ovaj grad je veći."), mali → manji. Per dire rispetto a cosa paragoni usi od + genitivo (Beograd je veći od Niša), e il superlativo si ottiene aggiungendo naj-: najveći, najbolji. Attenzione alla trappola tipica: mai "više dobar".
Esempi
- noviji newer
- bolji better
- Ovaj grad je veći. This city is bigger.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Vuoi dire che qualcosa è più grande, migliore o più economico. In serbo non aggiungi la parola „više“ — il paragone si costruisce dentro l'aggettivo stesso.
-
Il comparativo è la forma dell'aggettivo con cui paragoni due cose. In inglese aggiungi „more“ o il suffisso „-er“. In serbo di solito cambi solo la desinenza dell'aggettivo.
-
Ci sono tre strade. La maggior parte degli aggettivi prende il suffisso „-iji“. Un gruppo prende il breve „-ji“ con cambio di consonante. E qualche aggettivo molto comune è irregolare e va imparato a memoria.
-
Partiamo dal più comune — il suffisso „-iji“. L'aggettivo „nov“ diventa „noviji“. Ovaj telefon je noviji.
-
Lo stesso schema funziona per moltissimi aggettivi. „Star“ diventa „stariji“, „pametan“ diventa „pametniji“. Moja sestra je starija.
-
Il secondo gruppo prende il breve „-ji“, ma l'ultima consonante cambia. „Jak“ diventa „jači“ — la lettera „k“ passa a „č“. On je jači od mene.
-
Questo cambio di consonante è prevedibile. „Skup“ diventa „skuplji“, e „drag“ diventa „draži“. La consonante si addolcisce davanti al suffisso. Ovaj stan je skuplji.
-
Ora le forme irregolari. Sono le più importanti, perché sono proprio gli aggettivi più comuni della lingua — e devi impararli a memoria.
-
„Dobar“ non diventa „dobriji“ — il comparativo è „bolji“, proprio come „good“ e „better“ in inglese. Ova kafa je bolja.
-
Il contrario di „bolji“ è „gori“. L'aggettivo „loš“ al comparativo diventa „gori“. Vreme je danas gore.
-
E il più comune di tutti — „velik“ diventa „veći“. Questo lo sentirai ogni giorno. Ovaj grad je veći.
-
E il suo contrario — „mali“ diventa „manji“. Ricordali come una coppia: „veći“ e „manji“. Moj stan je manji.
-
Per dire „rispetto a cosa“ stai paragonando, usi la parola „od“ con il secondo termine: „veći od“, „bolji od“, „jači od“. Beograd je veći od Niša.
-
Ecco la trappola più grande. Sotto l'influenza dell'inglese „more good“, gli studenti dicono „više dobar“. È sbagliato. Il serbo costruisce il paragone dentro l'aggettivo — si dice solo „bolji“.
-
Lo stesso vale per gli irregolari. Mai „više velik“ — sempre „veći“. E per il superlativo aggiungi solo „naj-“ al comparativo: „najveći“, „najbolji“.
-
Ricapitoliamo. La maggior parte degli aggettivi prende „-iji“; un gruppo „-ji“ con cambio di consonante; e i più comuni sono irregolari. E non aggiungi mai „više“ — il paragone è nell'aggettivo stesso.