De vergrotende trap van bijvoeglijke naamwoorden in het Servisch
In het Servisch zeg je geen "više dobar" zoals het Engelse "more good" — de vergelijking zit in het bijvoeglijk naamwoord zelf. Er zijn drie wegen. De meeste woorden krijgen de uitgang -iji: nov wordt noviji, star wordt stariji. Een tweede groep krijgt een korte -ji met een medeklinkerwissel, bijvoorbeeld jak → jači (k → č) en skup → skuplji (p → plj). En juist de meest voorkomende woorden zijn onregelmatig: dobar → bolji, loš → gori, velik → veći, mali → manji. Die leer je het best uit je hoofd. Vergelijken doe je met od: "Beograd je veći od Niša." De overtreffende trap maak je daarna simpel met naj-: najveći, najbolji.
Voorbeelden
- noviji newer
- bolji better
- Ovaj grad je veći. This city is bigger.
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Je wil zeggen dat iets groter, beter of goedkoper is. In het Servisch voeg je geen woord „više“ toe — de vergelijking zit in het bijvoeglijk naamwoord zelf.
-
De vergrotende trap is de vorm waarmee je twee dingen vergelijkt. In het Engels voeg je „more“ of de uitgang „-er“ toe. In het Servisch verander je meestal gewoon de uitgang.
-
Er zijn drie wegen. De meeste bijvoeglijke naamwoorden krijgen de uitgang „-iji“. Eén groep krijgt een korte „-ji“ met een medeklinkerwissel. En een paar veelgebruikte zijn onregelmatig en moet je uit je hoofd leren.
-
We beginnen met de meest voorkomende — de uitgang „-iji“. Het woord „nov“ wordt „noviji“. Ovaj telefon je noviji.
-
Hetzelfde patroon werkt bij heel veel woorden. „Star“ wordt „stariji“, „pametan“ wordt „pametniji“. Moja sestra je starija.
-
De tweede groep krijgt een korte „-ji“, maar de laatste medeklinker verandert. „Jak“ wordt „jači“ — de letter „k“ wordt „č“. On je jači od mene.
-
Deze medeklinkerwissel is voorspelbaar. „Skup“ wordt „skuplji“ en „drag“ wordt „draži“. De medeklinker verzacht voor de uitgang. Ovaj stan je skuplji.
-
Nu de onregelmatige vormen. Die zijn het belangrijkst, want het zijn juist de meest voorkomende woorden in de taal — en je moet ze uit je hoofd leren.
-
„Dobar“ wordt geen „dobriji“ — de vergrotende trap is „bolji“, net als „good“ en „better“ in het Engels. Ova kafa je bolja.
-
Het tegenovergestelde van „bolji“ is „gori“. Het woord „loš“ wordt in de vergrotende trap „gori“. Vreme je danas gore.
-
En de meest voorkomende van allemaal — „velik“ wordt „veći“. Dit hoor je elke dag. Ovaj grad je veći.
-
En zijn tegenpool — „mali“ wordt „manji“. Onthoud ze als een paar: „veći“ en „manji“. Moj stan je manji.
-
Om te zeggen „waarmee“ je vergelijkt, gebruik je het woord „od“ bij het tweede begrip: „veći od“, „bolji od“, „jači od“. Beograd je veći od Niša.
-
Hier is de grootste valkuil. Onder invloed van het Engelse „more good“ zeggen leerlingen „više dobar“. Dat is fout. Servisch bouwt de vergelijking in het woord — je zegt alleen „bolji“.
-
Hetzelfde geldt voor de onregelmatige. Nooit „više velik“ — altijd „veći“. En voor de overtreffende trap zet je gewoon „naj-“ voor de vergrotende trap: „najveći“, „najbolji“.
-
Even samenvatten. De meeste woorden nemen „-iji“; één groep „-ji“ met een medeklinkerwissel; en de meest voorkomende zijn onregelmatig. En je voegt nooit „više“ toe — de vergelijking zit in het woord zelf.