Adjektivsamsvar i serbisk nominativ: dobar, dobra, dobro
På serbisk er ikke adjektivet fast – det må samsvare med substantivet sitt i kjønn. I nominativ entall er regelen kort: hankjønn har ingen endelse, hunkjønn legger til -a, og intetkjønn legger til -o. Derfor heter det dobar čovek, dobra žena og dobro dete. Det er bare endelsen som skifter; stammen er den samme. Det samme mønsteret gjelder ethvert adjektiv: velik grad, velika kuća, veliko selo. Kjønnet leser du som regel av substantivet: konsonant betyr hankjønn, -a betyr oftest hunkjønn, og -o eller -e betyr intetkjønn. Den vanligste nybegynnerfeilen er å la adjektivet stå uendret – dobar žena er feil, det skal være dobra žena. Husk også at adjektivet vanligvis står foran substantivet, akkurat som på norsk.
Eksempler
- dobar čovek a good man
- dobra žena a good woman
- dobro dete a good child
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Si 'dobar žena', og en serber hører straks at noe er feil. Adjektivet må samsvare med substantivet sitt, og i denne leksjonen lærer du hvordan.
-
Et adjektiv beskriver et substantiv: god, stor, vakker. På serbisk er adjektivet ikke fast. Det skifter form etter substantivet det står ved.
-
I dag ser vi på det enkleste tilfellet: nominativ entall. Her bestemmer substantivets kjønn — hankjønn, hunkjønn eller intetkjønn — adjektivets endelse.
-
Her er hele regelen i ett bilde. Hankjønn har ingen endelse: dobar. Hunkjønn legger til -a: dobra. Intetkjønn legger til -o: dobro. Tre kjønn, tre endelser.
-
Hvordan vet du substantivets kjønn? Som oftest på slutten. En konsonant betyr hankjønn, en -a oftest hunkjønn, og -o eller -e oftest intetkjønn.
-
Vi begynner med hankjønn. Substantivet 'čovek' slutter på konsonant, altså hankjønn, og adjektivet har ingen endelse. dobar čovek
-
Nå hunkjønn. Substantivet 'žena' slutter på -a, så adjektivet tar også endelsen -a. dobra žena
-
Og intetkjønn. Substantivet 'dete' er intetkjønn, så adjektivet tar endelsen -o. dobro dete
-
Samme mønster gjelder for ethvert adjektiv. Ta 'velik'. Med hankjønnssubstantivet 'grad' blir det uten endelse. velik grad
-
Med hunkjønnssubstantivet 'kuća' tar samme adjektiv -a. velika kuća
-
Og med intetkjønnssubstantivet 'selo' tar det -o. Legg merke til at bare slutten av adjektivet endres, stammen er den samme. veliko selo
-
Her er den vanligste feilen. Nybegynnere lar adjektivet være likt for alle kjønn. 'Dobar žena' er feil: 'žena' er hunkjønn, så det må være 'dobra žena'.
-
En ting til: adjektivet står som regel foran substantivet, akkurat som på engelsk. Først adjektivet, så substantivet: 'dobra ideja', 'lep dan'.
-
Oppsummert. I nominativ entall: hankjønn uten endelse, hunkjønn legger til -a, intetkjønn legger til -o. Adjektivet følger kjønnet og står foran. Det er alt.