Los sustantivos en serbio tienen género (y no hay artículos)
Dos verdades para empezar con el serbio. Primera: no existen los artículos. No hay 'el', 'la', 'un' ni 'una'. La palabra grad sirve para 'una ciudad', 'la ciudad' o simplemente 'ciudad'; el contexto hace todo ese trabajo. Así que deja de buscar cómo decir 'el'. Segunda: cada sustantivo tiene un género, y casi siempre lo delata la terminación. Consonante final suele ser masculino (grad), -a femenino (žena) y -o o -e neutro (selo, more). El género importa porque se contagia: el adjetivo concuerda, como en veliki grad frente a velika žena. Ojo con las trampas: noć termina en consonante pero es femenino, y tata acaba en -a pero es masculino. Aprende cada palabra junto con su género desde el primer día.
Ejemplos
- grad city
- žena woman
- selo village
- noć night
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
El serbio no tiene palabra para 'el' ni para 'un'. Pero cada sustantivo esconde un género, y acertarlo lo cambia todo.
-
Empecemos por lo fácil. El serbio no tiene artículos. La palabra 'grad' puede significar 'una ciudad', 'la ciudad' o simplemente 'ciudad': el contexto hace el trabajo que en español hacen esas palabritas.
-
Así que deja de buscar 'el'. Lo difícil es el género. Cada sustantivo es masculino, femenino o neutro, y el género manda cómo concuerdan los adjetivos, los pronombres y los verbos en pasado.
-
La buena noticia: casi siempre adivinas el género por la terminación. Una consonante al final indica masculino. Una -a, femenino. Una -o o -e, neutro. Mira la última letra y ya tienes una buena pista.
-
Toma la palabra para ciudad. Termina en consonante, así que es masculina. grad
-
La palabra para mujer termina en -a, así que es femenina. La terminación te lo dice al instante. žena
-
Y la palabra para pueblo termina en -o, así que es neutra. selo
-
Los sustantivos que terminan en -e también son neutros. La palabra para mar es un ejemplo claro. more
-
Ahora la trampa. No supongas que el género sigue al significado, ni te fíes del todo de la terminación. La palabra para noche termina en consonante, así que dirías masculino, pero en realidad es femenina. noć
-
También pasa al revés. La palabra para papá termina en -a, lo que grita femenino, pero claro, papá es masculino. Aquí el significado gana a la terminación. tata
-
¿Y por qué importa todo esto? Porque el género se contagia. El adjetivo tiene que concordar con su sustantivo. 'Gran ciudad' y 'gran mujer' usan formas distintas de la misma palabra.
-
Así que dos cosas que fijar. No hay artículos: olvida 'el' y 'un' por completo. Y aprende cada sustantivo con su género, usando la terminación como primera pista.