The genitive case (possession & 'of')
The genitive expresses 'of' / belonging, where something comes from, and quantity. Masculine and neuter nouns take -a (grad → grada), feminine -a nouns take -e (žena → žene). It also follows many prepositions (od, do, iz, kod) and words of quantity (čaša vode).
Exemples
- centar grada the city centre
- čaša vode a glass of water
- Iz Beograda sam. I'm from Belgrade.
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Tu veux dire « le centre-ville » ? Beaucoup ajoutent « od » et disent centar od grada. Mais le serbe n'en a pas besoin : le génitif suffit. Voyons comment ça marche.
-
Le génitif est le cas qui répond à « de qui ? » ou « de quoi ? ». Il sert à dire qu'une chose appartient à quelqu'un, d'où vient quelque chose, et en quelle quantité.
-
D'abord, les terminaisons. Les noms masculins et neutres prennent -a. Grad devient grada, et selo devient sela. Les féminins en -a prennent -e : žena devient žene.
-
Commençons par la possession. « Centar grada » : le centre appartient à la ville, donc grad passe au génitif et devient grada. centar grada
-
Ça marche pareil avec un nom féminin. « Vrata kuće » : kuća passe au génitif et devient kuće, avec la terminaison -e. vrata kuće
-
Maintenant la quantité. Après un mot de mesure ou de quantité, le génitif suit. « Čaša vode » : voda devient vode, car on dit la quantité de quelque chose. čaša vode
-
Même principe : « šolja kafe ». Kafa devient kafe — encore le génitif de quantité. šolja kafe
-
Beaucoup de prépositions exigent aussi le génitif. Les plus importantes sont : od, do, iz et kod. Après chacune, le nom passe au génitif.
-
« Iz Beograda sam. » La préposition iz marque l'origine — d'où tu viens — donc Beograd passe au génitif et devient Beograda. Iz Beograda sam.
-
Et avec la préposition kod. « Kod doktora » : kod veut dire « chez », donc doktor passe au génitif et devient doktora. kod doktora
-
Voici l'erreur la plus fréquente. Sous l'influence de l'anglais ou de l'allemand, beaucoup ajoutent « od » : centar od grada. Mais pour la possession, le serbe utilise un génitif seul — centar grada. Sans préposition.
-
Récapitulons. Le génitif exprime la possession, l'origine et la quantité. Masculin et neutre prennent -a, féminin prend -e. Il est exigé par od, do, iz, kod — et pour un simple « de qui » tu utilises le génitif seul, sans « od ».