The genitive case (possession & 'of')
The genitive expresses 'of' / belonging, where something comes from, and quantity. Masculine and neuter nouns take -a (grad → grada), feminine -a nouns take -e (žena → žene). It also follows many prepositions (od, do, iz, kod) and words of quantity (čaša vode).
Esempi
- centar grada the city centre
- čaša vode a glass of water
- Iz Beograda sam. I'm from Belgrade.
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Vuoi dire "il centro città"? Molti aggiungono "od" e dicono centar od grada. Ma il serbo non ne ha bisogno: basta il genitivo. Vediamo come funziona.
-
Il genitivo è il caso che risponde a "di chi?" o "di che cosa?". Serve a dire che qualcosa appartiene a qualcuno, da dove viene qualcosa e quanto ce n'è.
-
Prima le desinenze. I nomi maschili e neutri prendono -a. Grad diventa grada, e selo diventa sela. I femminili in -a prendono -e: žena diventa žene.
-
Cominciamo dal possesso. "Centar grada": il centro appartiene alla città, quindi grad va al genitivo e diventa grada. centar grada
-
Funziona uguale con un nome femminile. "Vrata kuće": kuća passa al genitivo e diventa kuće, con la desinenza -e. vrata kuće
-
Ora la quantità. Dopo parole di misura o quantità segue il genitivo. "Čaša vode": voda diventa vode, perché diciamo quanto ce n'è di qualcosa. čaša vode
-
Stesso principio: "šolja kafe". Kafa diventa kafe — di nuovo il genitivo di quantità. šolja kafe
-
Anche molte preposizioni richiedono il genitivo. Le più importanti sono: od, do, iz e kod. Dopo ognuna, il nome va al genitivo.
-
"Iz Beograda sam." La preposizione iz indica l'origine — da dove vieni — quindi Beograd va al genitivo e diventa Beograda. Iz Beograda sam.
-
E con la preposizione kod. "Kod doktora": kod significa "da" qualcuno, quindi doktor va al genitivo e diventa doktora. kod doktora
-
Ecco l'errore più comune. Per influenza dell'inglese o del tedesco, molti aggiungono "od": centar od grada. Ma per il possesso il serbo usa il solo genitivo — centar grada. Senza preposizione.
-
Ricapitoliamo. Il genitivo esprime possesso, origine e quantità. Maschile e neutro prendono -a, femminile -e. Lo richiedono od, do, iz, kod — e per un semplice "di chi" usi il solo genitivo, senza "od".