The dative case (to / for someone)
The dative marks the indirect object — the recipient or beneficiary ('to/for someone'). Masculine and neuter nouns take -u (brat → bratu), feminine -a nouns take -i (sestra → sestri). It also follows prepositions like 'prema' and 'ka' and appears with verbs like dati, reći, pomoći.
Örnekler
- Dajem knjigu bratu. I'm giving the book to my brother.
- Pišem sestri. I'm writing to my sister.
- Pomažem prijatelju. I'm helping a friend.
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Birine kitap verirsin, birine mektup yazarsın, birine yardım edersin. Ama kime? Bu „kime“ sorusunun Sırpçada kendi hâli var — datif. Şaşırırsan cümle yanlış duyulur. Hadi onu sonuna kadar öğrenelim.
-
Datif, alıcının hâlidir — bir şey alan ya da eylemin kendisine yöneltildiği kişinin. „Kime?“ ya da „neye?“ sorusuna yanıt verir. Buna dolaylı nesne denir: verdiğin şey değil, verdiğin kişi.
-
Ekler şöyle oluşur. Eril ve nötr cins „-u“ ekini alır: „brat“ „bratu“ olur, „dete“ „detetu“ olur. „-a“ ile biten dişil cins „-i“ ekini alır: „sestra“ „sestri“ olur. İki ek — datifin kalbi budur.
-
En açık örnekten başlayalım — „dati“, vermek fiili. Kitap veriyorsun, ama kime? Bratu. Dajem knjigu bratu. „Kitabı kardeşime veriyorum.“ „Knjigu“ verdiğin şeydir — bu, akuzatif. „Bratu“ ise verdiğin kişidir — bu, datif, „brat“ artı „-u“.
-
Şimdi dişil cins. Mektup yazıyorsun ve alıcı kız kardeş. „Sestra“ „-a“yı kaybeder ve „-i“ alır: Pišem sestri. „Kız kardeşime yazıyorum.“ Burada „-e“ anlamında bir kelime bile yok — „sestri“ üzerindeki „-i“ ekinin kendisi alıcı anlamını taşır.
-
İşte hatırlanması gereken en önemli fiil — „pomoći“, yardım etmek. Sırpçada birini değil, birine yardım edersin. „Pomoći“ fiili datif ister: Pomažem prijatelju. „Bir arkadaşa yardım ediyorum.“ „Prijatelj“ „prijatelju“ olur — datif, akuzatif değil. Bu, hakkında daha konuşacağımız bir tuzak.
-
Aklına kazınması için bir eril ve bir dişil adda tüm biçimlere bakalım. „Brat“ datifte „bratu“ verir, „sestra“ „sestri“ verir, „majka“ „majci“ verir — „k“ harfinin „-i“ önünde nasıl „c“ye dönüştüğüne dikkat et.
-
Datif yalnızca verme fiilleriyle ortaya çıkmaz. Bazı edatlardan sonra da gelir, en çok birinin yönüne doğru hareket anlamına gelen „prema“ ve „ka“ edatlarından sonra: Idem ka gradu. „Şehre doğru gidiyorum.“ „Grad“ „ka“ edatından sonra „gradu“ olur. „Prema gradu“ da aynı olurdu.
-
Her zaman datif isteyen bir fiil grubunu hatırlamakta fayda var, çünkü İngilizce ve diğer diller onları sık sık dolaysız nesneyle çevirir. Bunlar arasında: „dati“, „reći“, „pisati“, „pomoći“, „verovati“ ve „zahvaliti“ var. Her birinde alıcı datife girer.
-
Ve şimdi asıl tuzak. „Pomoći“ fiili Sırpçada datif ister, akuzatif değil. Bu yüzden „pomažem bratu“dur, „pomažem brata“ değil. Hata yapmak kolaydır, çünkü birçok dilde „yardım etmek“ dolaysız nesne alır — ama Sırpçada bu, alıcıdır, yani datif.
-
İkinci tuzak dişil cinsle ilgili. „-ka“ ile biten adlarda, „k“ ünsüzü „-i“ ekinden önce „c“ye dönüşür. „Majka“ „majki“ vermez, „majci“ verir. Aynı şekilde: „ruka“ „ruci“ verir, „devojka“ „devojci“ verir.
-
Ve hepsini birleştirmek için son örnek. Aynı cümlede iki nesne: verdiğin şey akuzatifte, verdiğin kişi datifte. Dajem deci poklone. „Çocuklara hediyeler veriyorum.“ „Poklone“ — akuzatif, verdiğin şey; „deci“ — datif, alıcılar.
-
Özetleyelim. Datif alıcının hâlidir ve „kime?“ sorusuna yanıt verir. Eril ve nötr cins „-u“ alır, „-a“ ile biten dişil cins „-i“ alır. Onu „dati“, „reći“ ve „pomoći“ gibi fiiller ile „prema“ ve „ka“ edatları ister. Şunu unutma: „bratu“ya yardım edersin, „brata“ya değil. Artık eylemin kime yöneldiğini biliyorsun.