Wish och if only – att uttrycka ånger på engelska
Med wish och det starkare if only uttrycker du ånger och önskningar på engelska, men tempuset styrs av reglerna – inte av nutiden i sig. För ånger om nuet använder du past simple: "I wish I had more money." För ånger om det förflutna använder du past perfect: "I wish I had studied harder." Vill du klaga på någon annans beteende använder du would: "I wish you would listen." Tänk på att svenskan här gärna tar presens ("Jag önskar att jag hade mer pengar" känns nutidsnära), men engelskan backar alltid ett steg i tempus – säg aldrig "I wish I have more money".
Exempel
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Säg <t>I wish I have more time</t> så hör varje talare felet. Efter <t>wish</t> är presens fel. Så här gör du i stället.
-
Vi använder <t>wish</t> för det vi vill ha annorlunda: ånger, ett klagomål, en önskan om en annan verklighet. Knepet är vilken tempus som följer.
-
Nyckeln: efter <t>wish</t>, backa ett tempus. För nuet använder du <t>past simple</t>, inte presens.
-
För ånger om nuet, använd <t>past simple</t>. I wish I had more money. Jag har lite nu, och det stör mig. Dåtidsform, nutidsbetydelse.
-
Det fungerar för situationer också. I wish I lived by the sea. Jag bor inte vid havet, men skulle vilja. Igen, dåtid för en önskan om nuet.
-
Nu ånger om det förflutna: något gjort eller ogjort. Backa ett steg till, till <t>past perfect</t>: <t>had</t> plus perfektparticip.
-
Här är den klassiska ångern. I wish I had studied harder. Jag pluggade inte hårt, och nu är det för sent. <t>Past perfect</t> pekar på ett avslutat förflutet.
-
Och en tredje användning: klaga på någons irriterande vana. Då <t>wish</t> plus <t>would</t>. I wish you would listen.
-
Nu fällan som avslöjar dig. Aldrig presens efter <t>wish</t>. Inte <t>I wish I have more time</t>, utan <t>I wish I had more time</t>.
-
Och blanda inte ihop nutids- och dåtidsånger. Gäller det nu, <t>past simple</t>. Gäller det ett avslutat förflutet, <t>past perfect</t>: välj rätt avstånd.
-
Så: nutidsånger, <t>past simple</t>. Dåtidsånger, <t>past perfect</t>. Irriterande vana, <t>wish</t> plus <t>would</t>. Och <t>if only</t> är ett starkare <t>wish</t>, samma regler.