Engels 'wish' en 'if only': spijt en irritatie correct uitdrukken
In het Engels gebruik je 'wish' (en het sterkere 'if only') om spijt of ontevredenheid uit te drukken, en let op: na 'wish' gaat de werkwoordstijd altijd een stap terug. Voor spijt over het heden gebruik je de past simple: "I wish I had more money." Voor spijt over het verleden gebruik je de past perfect: "I wish I had studied harder." En om te klagen over wat iemand anders doet, gebruik je 'would': "I wish you would listen." In het Nederlands zeg je vaak gewoon 'ik wou dat ik meer geld had' met een verleden tijd, dus dat gevoel klopt al; de valkuil is dat je na 'wish' nooit de tegenwoordige tijd gebruikt ('I wish I have' is fout).
Voorbeelden
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Zeg <t>I wish I have more time</t> en elke spreker hoort de fout. Na <t>wish</t> is de tegenwoordige tijd fout. Dit moet je zeggen.
-
We gebruiken <t>wish</t> voor wat we anders willen: spijt, een klacht, de wens dat het anders was. De truc is welke tijd erop volgt.
-
De sleutel: ga na <t>wish</t> een tijd terug. Voor het nu gebruik je de <t>past simple</t>, niet de tegenwoordige tijd.
-
Voor spijt over het heden gebruik je de <t>past simple</t>. I wish I had more money. Ik heb nu weinig, en dat vind ik jammer. Verleden vorm, heden betekenis.
-
Het werkt ook voor situaties. I wish I lived by the sea. Ik woon niet aan zee, maar zou het graag willen. Weer verleden voor een wens over nu.
-
Nu spijt over het verleden: iets gedaan of nagelaten. Ga nog een stap terug, naar de <t>past perfect</t>: <t>had</t> plus voltooid deelwoord.
-
Hier de klassieke spijt. I wish I had studied harder. Ik heb niet hard geleerd, en nu is het te laat. De <t>past perfect</t> wijst op een afgesloten verleden.
-
En er is een derde gebruik: klagen over iemands irritante gewoonte. Daarvoor <t>wish</t> plus <t>would</t>. I wish you would listen.
-
Nu de valkuil die je verraadt. Nooit de tegenwoordige tijd na <t>wish</t>. Niet <t>I wish I have more time</t>, maar <t>I wish I had more time</t>.
-
En verwar spijt over nu en vroeger niet. Gaat het om nu, <t>past simple</t>. Gaat het om een afgesloten verleden, <t>past perfect</t>: kies de juiste afstand.
-
Dus: spijt over nu, <t>past simple</t>. Spijt over vroeger, <t>past perfect</t>. Irritante gewoonte, <t>wish</t> plus <t>would</t>. En <t>if only</t> is een sterker <t>wish</t>, dezelfde regels.