Wish και If only στα Αγγλικά: πώς εκφράζουμε μετάνιωμα
Το «wish» (και το πιο έντονο «if only») δεν ακολουθείται από ενεστώτα, όπως θα περίμενε ένας Έλληνας ομιλητής που σκέφτεται «μακάρι να έχω». Για μετάνιωμα στο παρόν χρησιμοποιούμε past simple: I wish I had more money. Για μετάνιωμα στο παρελθόν χρησιμοποιούμε past perfect: I wish I had studied harder. Όταν παραπονιόμαστε για τη συμπεριφορά κάποιου άλλου, λέμε «wish + would»: I wish you would listen. Πρόσεξε: το «I wish I have more time» είναι λάθος, ακριβώς επειδή στα Ελληνικά το «μακάρι» δέχεται ενεστώτα/υποτακτική, ενώ τα Αγγλικά «πάνε έναν χρόνο πίσω».
Παραδείγματα
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Πες <t>I wish I have more time</t> και κάθε ομιλητής ακούει το λάθος. Μετά το <t>wish</t> ο ενεστώτας είναι λάθος. Να τι να πεις.
-
Το <t>wish</t> το λέμε για όσα θέλουμε αλλιώς: μια μεταμέλεια, ένα παράπονο, μια ευχή για άλλη πραγματικότητα. Το κόλπο είναι ποιος χρόνος ακολουθεί.
-
Το κλειδί: μετά το <t>wish</t> πήγαινε έναν χρόνο πίσω. Για το τώρα χρησιμοποιείς <t>past simple</t>, όχι ενεστώτα.
-
Για μεταμέλεια στο παρόν χρησιμοποίησε <t>past simple</t>. I wish I had more money. Τώρα έχω λίγα, και δεν μ αρέσει. Τύπος παρελθόντος, σημασία παρόντος.
-
Λειτουργεί και για καταστάσεις. I wish I lived by the sea. Δεν μένω δίπλα στη θάλασσα, μα θα ήθελα. Πάλι παρελθόν για ευχή στο παρόν.
-
Τώρα μεταμέλεια για το παρελθόν: κάτι έγινε ή δεν έγινε. Πήγαινε άλλο ένα βήμα πίσω, στο <t>past perfect</t>: <t>had</t> συν μετοχή.
-
Να η κλασική μεταμέλεια. I wish I had studied harder. Δεν διάβασα σκληρά, και τώρα είναι αργά. Το <t>past perfect</t> δείχνει κλειστό παρελθόν.
-
Και μια τρίτη χρήση: να παραπονιέσαι για μια ενοχλητική συνήθεια κάποιου. Γι αυτό <t>wish</t> συν <t>would</t>. I wish you would listen.
-
Τώρα η παγίδα που σε προδίδει. Ποτέ ενεστώτα μετά το <t>wish</t>. Όχι <t>I wish I have more time</t>, αλλά <t>I wish I had more time</t>.
-
Και μη μπερδεύεις μεταμέλεια παρόντος και παρελθόντος. Αν είναι για τώρα, <t>past simple</t>. Αν είναι κλειστό παρελθόν, <t>past perfect</t>: διάλεξε τη σωστή απόσταση.
-
Λοιπόν: μεταμέλεια παρόντος, <t>past simple</t>. Μεταμέλεια παρελθόντος, <t>past perfect</t>. Ενοχλητική συνήθεια, <t>wish</t> συν <t>would</t>. Και το <t>if only</t> είναι πιο δυνατό <t>wish</t>, ίδιοι κανόνες.