Care este structura corectă a third conditional?

Se folosește "if" + past perfect în prima propoziție și "would have" + participiul trecut în a doua: "If I had known, I would have called." Ordinea propozițiilor poate fi inversată, ca în "She would have passed if she'd studied."

De ce este greșit "If I would have known"?

După "if" în third conditional nu se pune niciodată "would". Verbul din clauza cu "if" trebuie să fie la past perfect: "If I had known". "Would have" apare doar în cealaltă propoziție, cea cu rezultatul.

Care e diferența dintre second și third conditional?

Second conditional vorbește despre situații ireale din prezent sau viitor (if + past simple, would). Third conditional vorbește despre trecut, despre ce nu s-a întâmplat (if + past perfect, would have). Compară: "If I knew" (acum) vs. "If I had known" (atunci).

Propoziții condiționale

Third conditional în engleză (condiționalul ireal trecut)

Nivel B2 Propoziții condiționale

Ideea principală

Third conditional descrie situații ireale din trecut — lucruri care nu s-au întâmplat — și exprimă regret sau o consecință ipotetică. Structura este fixă: "if" + past perfect, apoi "would have" + participiul trecut, ca în "If I had known, I would have called." sau "She would have passed if she'd studied." Spre deosebire de română, unde folosim un singur condiționat perfect ("dacă aș fi știut, aș fi sunat"), engleza cere două timpuri diferite: past perfect în propoziția cu "if" și "would have" în cealaltă. Atenție la cea mai frecventă greșeală: nu spune niciodată "if I would have known" — după "if" se pune doar past perfect ("if I had known").

Exemple

If I had known, I would have called. the speaker didn't know, so didn't call
She would have passed if she'd studied. she didn't study, so she failed
If we hadn't left late, we wouldn't have missed it. leaving late caused missing it

Lecția completă

Tot ce e în videoclip, în text.

Al treilea condițional

trecutul care nu s-a întâmplat niciodată

Vrei să vorbești despre un trecut care nu s-a întâmplat niciodată: regretele, acele dacă aș fi? Există un singur tipar pentru asta, și un mod celebru de a greși.
if + past perfect, would have + participiu.

Îl folosim pentru situații ireale din trecut: lucruri care nu s-au întâmplat, și rezultatul care de aceea nu a venit niciodată. Iată forma.
Cele două jumătăți
partea cu "if"
if + had
+ participiu
condiția ireală
rezultat
would have
+ participiu
rezultatul care nu a fost niciodată
Două jumătăți. Jumătatea cu <t>if</t> pune condiția ireală: <t>had</t> plus participiu. Jumătatea rezultatului folosește <t>would have</t> plus participiu.
If I had known, I would have called.
trecut ireal

Ia exemplul clasic. If I had known, I would have called. Nu știam, așa că nu am sunat. Ambele părți sunt clar în trecut.
She would have passed if she had studied.
rezultatul primul

Rezultatul poate veni primul, și atunci nu e nevoie de virgulă. She would have passed if she had studied. Nu a învățat, așa că a picat.
If we hadn't left late, we wouldn't have missed it.
forma negativă

Funcționează și cu negații: o cauză și un rezultat evitat. If we hadn't left late, we wouldn't have missed it. Plecatul târziu e exact ce ne-a făcut să-l ratăm.
Past perfect = cauza ireală. Would have = rezultatul care nu s-a întâmplat niciodată.

De ce aceste forme? <t>Past perfect</t> (<t>had</t> plus participiu) arată că condiția s-a încheiat și e ireală. <t>Would have</t> marchează un rezultat care nu a venit niciodată.
✗ If I would have known… "would have" în partea cu "if"

✓ If I had known… "past perfect" în partea cu "if"

"Would have" trăiește doar în partea rezultatului, niciodată după "if".

Acum capcana celebră. Nu pune niciodată <t>would have</t> în jumătatea cu <t>if</t>. Nu se spune <t>if I would have known</t>: jumătatea cu <t>if</t> ia <t>past perfect</t>: <t>if I had known</t>.
Nu le confunda
al 2-lea — prezent ireal
If I knew, I would call.
acum / în general
al 3-lea — trecut ireal
If I had known, I would have called.
un trecut încheiat
Și nu-l confunda cu al doilea condițional. Al doilea e prezentul ireal: <t>if I knew</t>. Al treilea e trecutul ireal: <t>if I had known</t>.
If I had saved more, I would have bought it.
regret

Încă unul, pentru regret, cea mai frecventă folosire. If I had saved more, I would have bought it. Un trecut încheiat, privind înapoi la ce ar fi putut fi.
Reține
- if + had + participiu
- would have + participiu
- niciodată: if + would have
Ca să-l fixezi: <t>if</t> plus <t>past perfect</t>, apoi <t>would have</t> plus participiu. Și <t>would have</t> nu urmează niciodată după <t>if</t>.

Exemple

Al treilea condițional

Lecții asociate