Ο μέλλοντας στα σερβικά: „ću raditi“ και „radiću“
Θέλεις να πεις τι θα κάνεις αύριο; Ο μέλλοντας I (futur I) στα σερβικά φτιάχνεται απλά: παίρνεις τον σύντομο, άτονο τύπο του „hteti“ — το εγκλιτικό ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će — και το ενώνεις με το απαρέμφατο. Υπάρχουν δύο γραφές με την ίδια ακριβώς σημασία. Όταν προηγείται κάτι άλλο, το εγκλιτικό μένει χωριστό και το απαρέμφατο ακέραιο: „Sutra ću raditi.“ Όταν προηγείται το ρήμα, αφαιρείς το „-ti“ και τα κολλάς σε μία λέξη: „Radiću sutra.“ Στις ερωτήσεις ισχύει το ίδιο: „Šta ćeš jesti?“ Πρόσεξε δύο παγίδες: ποτέ δεν γράφουμε „radit ću“ (αυτό είναι κροατικό), και το εγκλιτικό δεν μπαίνει ποτέ στην αρχή της πρότασης.
Παραδείγματα
- Sutra ću raditi. I'll work tomorrow.
- Radiću sutra. I'll work tomorrow.
- Šta ćeš jesti? What will you eat?
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Θες να πεις τι θα κάνεις αύριο; Χρειάζεσαι τον μέλλοντα I — τον μελλοντικό χρόνο. Σχηματίζεται εύκολα, αλλά έχει μια παγίδα στη γραφή που μπερδεύει σχεδόν τους πάντες. Ας τη λύσουμε μια για πάντα.
-
Ο μέλλοντας I είναι ο μελλοντικός χρόνος — για σχέδια, προθέσεις και προβλέψεις. Αποτελείται από δύο μέρη: τον σύντομο τύπο του ρήματος „hteti“ και το απαρέμφατο του κύριου ρήματος. Ο σύντομος τύπος είναι το λεγόμενο εγκλιτικό: ću, ćeš, će.
-
Να ολόκληρο το εγκλιτικό του ρήματος „hteti“. „Ja ću, ti ćeš, on će, mi ćemo, vi ćete, oni će.“ Είναι σύντομοι, άτονοι τύποι — μάθε τους απ' έξω, γιατί είναι η καρδιά όλου του χρόνου.
-
Τώρα το πιο σημαντικό: υπάρχουν δύο τρόποι να ενώσεις το εγκλιτικό με το απαρέμφατο. Πρώτος — αν το εγκλιτικό προηγείται, το απαρέμφατο μένει ακέραιο: „ću raditi“. Δεύτερος — αν το ρήμα προηγείται, αφαιρείται το „-ti“ από το απαρέμφατο και το εγκλιτικό ενώνεται μαζί του σε μία λέξη: „radiću“.
-
Ας ξεκινήσουμε με την πρώτη μορφή. Η πρόταση αρχίζει με το επίρρημα „sutra“, οπότε το εγκλιτικό έρχεται αμέσως μετά και το απαρέμφατο μένει ακέραιο: Sutra ću raditi. Σημαίνει „Θα δουλέψω αύριο.“ Εγκλιτικό „ću“, μετά πλήρες απαρέμφατο „raditi“ — χωριστά.
-
Τώρα η ίδια σημασία, αλλά με την άλλη μορφή. Αν το ρήμα αρχίζει την πρόταση, αφαιρούμε το „-ti“ από το „raditi“ και κολλάμε το „ću“ — παίρνουμε μία λέξη: Radiću sutra. „Raditi“ μείον „-ti“ δίνει „radi-“, συν „ću“ δίνει „radiću“. Το ίδιο μέλλον, απλώς ενωμένο.
-
Οι ερωτήσεις σχηματίζονται το ίδιο. „Šta ćeš jesti?“ — η ερωτηματική λέξη „šta“ είναι πρώτη, οπότε το εγκλιτικό „ćeš“ έρχεται μετά και το απαρέμφατο „jesti“ μένει ακέραιο: Šta ćeš jesti? „Τι θα φας;“ Δεύτερο πρόσωπο ενικού — „ćeš“.
-
Τρίτο πρόσωπο πληθυντικού. „Oni će doći večeras.“ Το υποκείμενο „oni“ είναι πρώτο, οπότε το εγκλιτικό „će“ έρχεται μετά και το απαρέμφατο „doći“ μένει ακέραιο: Oni će doći večeras. „Θα έρθουν απόψε.“ Αν το ρήμα ήταν πρώτο, θα ήταν „Doći će večeras“.
-
Να η συνολική εικόνα στο ρήμα „raditi“ και στις δύο μορφές και σε όλα τα πρόσωπα. Αριστερά η χωριστή μορφή, δεξιά η ενωμένη. Και οι δύο είναι σωστές — τη διαλέγεις ανάλογα με τη σειρά των λέξεων στην πρόταση.
-
Και τώρα η παγίδα για την οποία ξεκινήσαμε. Όταν ενώνεις το ρήμα και το εγκλιτικό, δεν γράφεται „radit ću“ ούτε „raditiću“. Το „-ti“ αφαιρείται εντελώς, και μόνο τότε κολλάει το εγκλιτικό: „radiću“. Μία λέξη, χωρίς κενό, χωρίς το γράμμα „t“ μπροστά.
-
Το άλλο λάθος αφορά τη σειρά των λέξεων. Το εγκλιτικό είναι άτονο και ποτέ δεν στέκεται στην αρχή της πρότασης. Το „Ću raditi sutra“ είναι λάθος. Πρέπει είτε „Sutra ću raditi“, είτε ενωμένο „Radiću sutra“.
-
Μια μικρή σημείωση για τα ρήματα σε „-ći“, όπως „doći“ ή „reći“. Δεν έχουν „-ti“ για να αφαιρεθεί, οπότε σε αυτά δεν υπάρχει ενωμένη μορφή με συντόμευση — λες „doći ću“ ή „ja ću doći“, αλλά όχι „doćiću“. Σε αυτά μένει η χωριστή μορφή.
-
Ας συνοψίσουμε. Ο μέλλοντας I είναι το εγκλιτικό „hteti“ συν το απαρέμφατο. Αν το εγκλιτικό πάει πρώτο, το απαρέμφατο μένει ακέραιο: „ću raditi“. Αν το ρήμα πάει πρώτο, αφαιρείς το „-ti“ και ενώνεις: „radiću“. Ποτέ „radit ću“, και ποτέ εγκλιτικό στην αρχή. Τώρα μπορείς να μιλήσεις για όλα όσα έρχονται.