Budúci čas v srbčine (futur I): ću raditi a radiću
Srbský budúci čas, futur prvi, používame na plány, zámery a predpovede. Tvorí sa veľmi jednoducho: krátky, neprízvučný tvar slovesa „hteti“ — enklitika ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će — plus infinitív hlavného slovesa. Pozor, jedna vec mätie skoro každého. Ten istý význam zapíšete dvoma spôsobmi podľa slovosledu. Keď je enklitika prvá, infinitív zostáva celý: „Sutra ću raditi.“ Keď je sloveso prvé, odoberiete „-ti“ a enklitika sa s ním spojí do jedného slova: „Radiću sutra.“ V otázke je to rovnaké: „Šta ćeš jesti?“ Dajte si pozor na dve veci: nikdy nepíšte chorvátske „radit ću“ ani „raditiću“, len spojené „radiću“. A enklitika nikdy nestojí na začiatku vety.
Príklady
- Sutra ću raditi. I'll work tomorrow.
- Radiću sutra. I'll work tomorrow.
- Šta ćeš jesti? What will you eat?
Celá lekcia
Všetko z videa, v texte.
-
Chceš povedať, čo budeš robiť zajtra? Potrebuješ futur prvi — budúci čas. Tvorí sa ľahko, ale má jednu nástrahu v písaní, ktorá mätie takmer každého. Poďme si ju vyriešiť do konca.
-
Futur prvi je budúci čas — pre plány, zámery a predpovede. Skladá sa z dvoch častí: krátkeho tvaru slovesa „hteti“ a infinitívu hlavného slovesa. Krátky tvar je takzvaná enklitika: ću, ćeš, će.
-
Tu je celá enklitika slovesa „hteti“. „Ja ću, ti ćeš, on će, mi ćemo, vi ćete, oni će.“ Sú to krátke, neprízvučné tvary — nauč sa ich naspamäť, lebo sú srdcom celého času.
-
Teraz to najdôležitejšie: existujú dva spôsoby, ako spojiť enklitiku a infinitív. Prvý — ak enklitika stojí vpredu, infinitív zostáva celý: „ću raditi“. Druhý — ak sloveso stojí vpredu, z infinitívu sa odoberie „-ti“ a enklitika sa s ním spojí do jedného slova: „radiću“.
-
Začnime prvou podobou. Veta sa začína príslovkou „sutra“, takže enklitika prichádza hneď za ňou a infinitív zostáva celý: Sutra ću raditi. To znamená „I'll work tomorrow“. Enklitika „ću“, potom celý infinitív „raditi“ — oddelene.
-
Teraz rovnaký význam, ale druhou podobou. Ak sloveso začína vetu, odoberieme „-ti“ z „raditi“ a prilepíme „ću“ — dostaneme jedno slovo: Radiću sutra. „Raditi“ mínus „-ti“ dá „radi-“, plus „ću“ dá „radiću“. Tá istá budúcnosť, len spojená.
-
Otázky sa tvoria rovnako. „Šta ćeš jesti?“ — opytovacie slovo „šta“ je prvé, takže enklitika „ćeš“ prichádza za ním a infinitív „jesti“ zostáva celý: Šta ćeš jesti? „What will you eat?“ Druhá osoba jednotného čísla — „ćeš“.
-
Tretia osoba množného čísla. „Oni će doći večeras.“ Podmet „oni“ je prvý, takže enklitika „će“ prichádza za ním a infinitív „doći“ zostáva celý: Oni će doći večeras. „They'll come tonight.“ Keby bolo prvé sloveso, bolo by „Doći će večeras“.
-
Tu je celý obraz na slovese „raditi“ v oboch podobách a vo všetkých osobách. Vľavo je oddelená podoba, vpravo spojená. Obe sú správne — vyberáš podľa slovosledu vo vete.
-
A teraz tá nástraha, kvôli ktorej sme aj začali. Keď spájaš sloveso a enklitiku, nepíše sa „radit ću“ ani „raditiću“. „-ti“ sa úplne odoberie a až potom sa enklitika prilepí: „radiću“. Jedno slovo, bez medzery, bez písmena „t“ vpredu.
-
Druhá chyba sa týka slovosledu. Enklitika je neprízvučná a nikdy nestojí na začiatku vety. „Ću raditi sutra“ nie je správne. Musí byť buď „Sutra ću raditi“, alebo spojené „Radiću sutra“.
-
Malá poznámka pre slovesá na „-ći“, ako „doći“ alebo „reći“. Tie nemajú „-ti“ na odobratie, takže pri nich neexistuje spojená podoba so skrátením — povieš „doći ću“ alebo „ja ću doći“, ale nie „doćiću“. Pri nich zostáva oddelená podoba.
-
Zhrňme to. Futur prvi je enklitika „hteti“ plus infinitív. Ak ide enklitika prvá, infinitív zostáva celý: „ću raditi“. Ak ide sloveso prvé, odoberieš „-ti“ a spojíš: „radiću“. Nikdy „radit ću“ a nikdy enklitika na začiatku. Teraz môžeš rozprávať o všetkom, čo ešte len príde.