Il futuro in serbo (futur I): ću raditi e radiću
In serbo il futuro (futur I) si costruisce con la forma breve di „hteti“ — il clitico ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će — più l'infinito del verbo. Serve per progetti, intenzioni e previsioni, e si scrive in due modi che significano la stessa cosa. Se il clitico viene prima, l'infinito resta intero: „Sutra ću raditi“. Se invece apre il verbo, togli „-ti“ e fondi tutto in una parola: „Radiću sutra“. Nelle domande vale la stessa regola: „Šta ćeš jesti?“. Attenzione a due trappole: non scrivere mai „radit ću“ (è la forma croata), ma „radiću“; e il clitico non può mai aprire la frase. I verbi in -ći come „doći“ non si fondono: si dice „doći ću“, mai „doćiću“.
Esempi
- Sutra ću raditi. I'll work tomorrow.
- Radiću sutra. I'll work tomorrow.
- Šta ćeš jesti? What will you eat?
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Vuoi dire cosa farai domani? Ti serve il futuro — il futur prvi. Si forma facilmente, ma nasconde una trappola di scrittura che confonde quasi tutti. Risolviamola una volta per tutte.
-
Il futuro serve per progetti, intenzioni e previsioni. Ha due parti: la forma breve del verbo „hteti“ e l'infinito del verbo principale. Quella forma breve si chiama clitico: ću, ćeš, će.
-
Ecco il clitico completo di „hteti“. „Ja ću, ti ćeš, on će, mi ćemo, vi ćete, oni će.“ Sono forme brevi e atone — imparale a memoria, perché sono il cuore dell'intero tempo.
-
Ora la cosa più importante: ci sono due modi di unire il clitico e l'infinito. Primo — se il clitico sta davanti, l'infinito resta intero: „ću raditi“. Secondo — se il verbo sta davanti, si toglie „-ti“ dall'infinito e il clitico vi si fonde in una sola parola: „radiću“.
-
Partiamo dalla prima forma. La frase si apre con l'avverbio „sutra“, così il clitico arriva subito dopo e l'infinito resta intero: Sutra ću raditi. Vuol dire „I'll work tomorrow“. Il clitico „ću“, poi l'infinito completo „raditi“ — separati.
-
Ora lo stesso significato, ma con l'altra forma. Se il verbo apre la frase, togliamo „-ti“ da „raditi“ e attacchiamo „ću“ — otteniamo una sola parola: Radiću sutra. „Raditi“ meno „-ti“ dà „radi-“, più „ću“ dà „radiću“. Lo stesso futuro, solo fuso.
-
Le domande si formano allo stesso modo. „Šta ćeš jesti?“ — la parola interrogativa „šta“ viene prima, così il clitico „ćeš“ la segue e l'infinito „jesti“ resta intero: Šta ćeš jesti? „What will you eat?“ Seconda persona singolare — „ćeš“.
-
Terza persona plurale. „Oni će doći večeras.“ Il soggetto „oni“ viene prima, così il clitico „će“ lo segue e l'infinito „doći“ resta intero: Oni će doći večeras. „They'll come tonight.“ Per mettere il verbo prima, sarebbe „Doći će večeras“.
-
Ecco il quadro completo del verbo „raditi“ in entrambe le forme e in tutte le persone. A sinistra la forma separata, a destra quella fusa. Tutte e due sono corrette — scegli in base all'ordine delle parole nella frase.
-
E ora la trappola da cui siamo partiti. Quando fondi il verbo e il clitico, non si scrive „radit ću“ né „raditiću“. Il „-ti“ si toglie del tutto, e solo allora si attacca il clitico: „radiću“. Una parola, senza spazio, senza „t“ davanti.
-
Il secondo errore riguarda l'ordine delle parole. Il clitico è atono e non sta mai all'inizio della frase. „Ću raditi sutra“ non va. Deve essere „Sutra ću raditi“ oppure, fuso, „Radiću sutra“.
-
Una piccola nota per i verbi in „-ći“, come „doći“ o „reći“. Non hanno „-ti“ da togliere, quindi non hanno forma fusa con troncamento — dici „doći ću“ o „ja ću doći“, ma non „doćiću“. Per loro resta solo la forma separata.
-
Ricapitoliamo. Il futuro è il clitico „hteti“ più l'infinito. Se il clitico va prima, l'infinito resta intero: „ću raditi“. Se il verbo va prima, togli „-ti“ e fondi: „radiću“. Mai „radit ću“, e mai il clitico all'inizio. Ora puoi parlare di tutto ciò che deve ancora venire.